1
00:00:40,206 --> 00:00:42,402
Mais de 3 mil anos atrás...
2
00:00:42,443 --> 00:00:46,437
...Jó reclamou com Deus
de todas as suas tristezas.
3
00:00:47,149 --> 00:00:50,381
E a Bíblia diz
que Deus respondeu:
4
00:00:51,087 --> 00:00:54,022
"Você deu força ao cavalo?"
5
00:00:54,057 --> 00:00:56,618
�Você vestiu o pescoço dele com crina?
6
00:00:57,528 --> 00:01:00,225
�Você faz ele pular
como lagosta...
7
00:01:00,265 --> 00:01:03,167
... assustador
com seu relincho alto?
8
00:01:04,737 --> 00:01:09,232
Chutes no chão,
orgulhoso de sua força...
9
00:01:09,276 --> 00:01:11,507
...e entra em combate.
10
00:01:11,546 --> 00:01:14,071
Ri de medo
e nada o assusta.
11
00:01:15,117 --> 00:01:17,312
A espada não o faz recuar.
12
00:01:18,087 --> 00:01:20,420
A aljava sacode sobre ele.
13
00:01:20,457 --> 00:01:22,949
As lanças e os dardos brilham.
14
00:01:23,527 --> 00:01:26,690
Tremendo de impaciência
devora a distância.
15
00:01:27,332 --> 00:01:30,699
Não consigo ficar parado
quando a corneta ressoar."
16
00:01:50,994 --> 00:01:53,930
�Kate, Sarah, vocês têm uma à outra
Partimos em 10 minutos!
17
00:01:53,965 --> 00:01:57,766
Tenho 3 camisas na lavanderia...
18
00:01:57,803 --> 00:02:00,272
...e mais dois no barco,
se você não se importa.
19
00:02:00,306 --> 00:02:02,672
- Eu vou buscá-los.
- Vá para a vinícola...
20
00:02:02,709 --> 00:02:05,907
...e compre alguns Rieslings.
É a única coisa que meu cliente leva.
21
00:02:05,946 --> 00:02:07,505
- Sarah, suco de laranja.
- Estou indo, mãe.
22
00:02:07,549 --> 00:02:10,814
Sem dispositivos nucleares
na mesa.
23
00:02:10,852 --> 00:02:13,845
- Preciso comprar um vestido.
- Outro?
24
00:02:13,890 --> 00:02:16,621
Quando você ganha seu dinheiro,
você compra todos eles.
25
00:02:16,660 --> 00:02:20,427
Podemos encontrar algo
Razoável neste fim de semana.
26
00:02:20,465 --> 00:02:22,729
Não Gewerztraminer, Riesling.
27
00:02:22,767 --> 00:02:25,931
Che Guevara ou Ho Chi Minh?
28
00:02:25,971 --> 00:02:27,017
O que eles fazem?
29
00:02:27,018 --> 00:02:29,464
Estou me preparando para uma Natividade.
30
00:02:29,509 --> 00:02:32,104
- Um presépio? Quando?
- Na primavera.
31
00:02:32,146 --> 00:02:35,877
É experimental.
Tem a ver com o Natal e outras coisas.
32
00:02:35,918 --> 00:02:38,648
Excelente! Qual é o seu papel?
33
00:02:38,687 --> 00:02:42,021
- O Pacifista.
- Eu estava pensando...
34
00:02:42,058 --> 00:02:44,027
- O quê?
- Eu protesto contra a guerra.
35
00:02:45,429 --> 00:02:48,490
É um bom papel.
Você vai adorar.
36
00:02:48,533 --> 00:02:53,562
Residência Tweedy. Ela fala.
37
00:02:59,179 --> 00:03:01,944
Partiremos esta tarde. Obrigado.
38
00:03:07,790 --> 00:03:13,059
O PRADO
39
00:03:20,673 --> 00:03:24,404
O que você está fazendo? Eu não te pago
não para sonhar, mas para trabalhar!
40
00:03:24,510 --> 00:03:27,947
Vamos!
Faça isso no seu tempo!
41
00:03:33,289 --> 00:03:34,586
Hollis!
42
00:03:40,865 --> 00:03:42,457
Mamãe nos deixou.
43
00:03:43,901 --> 00:03:46,871
Isso nos deixou. Olá, Jack.
44
00:03:48,073 --> 00:03:51,601
Lamento muito pela sua perda.
Sua mãe foi gentil comigo.
45
00:03:55,549 --> 00:03:58,519
- Sentimos muito.
- Obrigado.
46
00:04:05,562 --> 00:04:08,030
Penny, querido. Mel!
47
00:04:11,670 --> 00:04:14,367
Senhorita presunto
Ela é secretária do vovô.
48
00:04:15,174 --> 00:04:17,666
Como eles cresceram.
49
00:04:18,912 --> 00:04:21,677
Muito obrigado, senhorita Ham.
Por todo.
50
00:04:23,951 --> 00:04:25,886
Você a encontrou.
51
00:04:25,921 --> 00:04:29,824
Ele tinha acabado de desmaiar.
O médico disse que ele não sofreu.
52
00:04:29,859 --> 00:04:33,420
Ele parecia... em paz.
53
00:04:35,933 --> 00:04:37,423
Como está o papai?
54
00:04:40,539 --> 00:04:42,440
Pergunta: "Onde está?"
55
00:04:42,475 --> 00:04:46,572
Mas não sei se se refere
para sua mãe ou para você.
56
00:04:49,616 --> 00:04:52,814
vou entrar e ver
para seu avô agora.
57
00:04:53,688 --> 00:04:55,714
Então eu ligo para eles.
58
00:04:55,758 --> 00:04:58,728
Vou te dar algo para comer.
59
00:05:01,431 --> 00:05:03,229
Não deixe que eles te enganem, querido.
60
00:05:06,438 --> 00:05:09,339
O importante não é se eles
Eles acham que vencemos.
61
00:05:09,375 --> 00:05:11,936
O importante é se nós
Achamos que vencemos.
62
00:05:15,282 --> 00:05:17,682
Faça sua própria corrida, Penny.
63
00:05:28,499 --> 00:05:29,591
Nós os levamos.
64
00:05:31,403 --> 00:05:33,871
Compramos um par
de novos cavalos.
65
00:05:33,905 --> 00:05:37,706
- Para as corridas?
- Não.
66
00:05:37,743 --> 00:05:40,941
Eles serão mães e pais
de novos cavalos.
67
00:05:46,621 --> 00:05:47,646
Helena?
68
00:05:49,024 --> 00:05:51,994
Papai, é Penny.
69
00:05:53,930 --> 00:05:55,193
Centavo.
70
00:05:56,767 --> 00:05:58,462
Você se casou.
71
00:05:59,805 --> 00:06:00,965
Sim.
72
00:06:04,210 --> 00:06:05,837
Mas estou aqui agora.
73
00:06:08,582 --> 00:06:12,178
Porque mamãe nos deixou.
74
00:06:25,770 --> 00:06:27,261
O distintivo da mamãe?
75
00:06:30,075 --> 00:06:31,805
Agora é seu.
76
00:06:36,917 --> 00:06:38,009
Papai.
77
00:06:38,052 --> 00:06:42,080
O Senhor guardará
sua saída e sua entrada...
78
00:06:42,123 --> 00:06:43,853
...a partir deste momento...
79
00:06:44,627 --> 00:06:46,686
...e para todo o sempre.
80
00:06:46,729 --> 00:06:51,190
Nós devolvemos você aos seus fiéis
Atenciosamente, Helen Chenery.
81
00:06:51,235 --> 00:06:53,670
Mãe amorosa, esposa dedicada...
82
00:06:54,405 --> 00:06:57,136
...que eu gostei de cada
momento que vivi...
83
00:06:57,176 --> 00:07:00,271
...apreciando sua vida
com seu amado Christopher.
84
00:07:00,313 --> 00:07:03,407
E que a paz que supera
todo entendimento...
85
00:07:03,450 --> 00:07:06,852
...está em seus corações
e para todo o sempre.
86
00:07:06,888 --> 00:07:07,913
Amém.
87
00:07:13,863 --> 00:07:18,392
Eddie? eu queria te dar
obrigado por ter vindo.
88
00:07:19,069 --> 00:07:21,732
Senhorita Penny, sua mãe
ela era uma boa mulher.
89
00:07:21,773 --> 00:07:24,003
Eu sinto muito
Sr.
90
00:07:24,510 --> 00:07:26,205
Ele tinha você em alta conta.
91
00:07:26,245 --> 00:07:28,714
Eu disse que você ouve pensamentos
dos cavalos.
92
00:07:30,984 --> 00:07:33,215
Seu pai é um bom
cara, senhorita Penny.
93
00:07:33,254 --> 00:07:34,346
Obrigado.
94
00:07:37,026 --> 00:07:38,755
Sra.
95
00:07:39,795 --> 00:07:41,423
Meu nome é Arthur Hancock.
96
00:07:41,464 --> 00:07:43,227
-O pai dele me ligou...
-Touro!
97
00:07:43,266 --> 00:07:45,565
Sim, e todos os outros também.
98
00:07:45,603 --> 00:07:47,468
Este é meu filho, Seth.
99
00:07:47,505 --> 00:07:49,872
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado por ter vindo.
100
00:07:49,908 --> 00:07:53,538
Sua mãe era uma boa mulher.
Foi um privilégio conhecê-la.
101
00:07:53,580 --> 00:07:54,672
Obrigado.
102
00:07:54,781 --> 00:07:57,273
Eu sei o que ele vai fazer
algumas mudanças...
103
00:07:57,318 --> 00:08:01,415
...e se você tiver dúvidas,
Senhorita Ham tem meu número.
104
00:08:01,456 --> 00:08:02,684
Obrigado, Touro.
105
00:08:05,995 --> 00:08:07,019
Senhora...
106
00:08:08,598 --> 00:08:12,091
...os olhos de seu pai sempre
Eles brilharam quando ele falou sobre você.
107
00:08:13,137 --> 00:08:16,732
Como ela era inteligente,
o quanto ele amava cavalos.
108
00:08:26,721 --> 00:08:30,453
O médico diz que há momentos
nisso ele sabe o que está acontecendo...
109
00:08:30,492 --> 00:08:31,982
...mas não devemos esperar muito.
110
00:08:32,027 --> 00:08:35,987
O prático seria colocá-lo
em uma casa de repouso.
111
00:08:36,032 --> 00:08:41,198
Esta é a sua casa.
E ele sabe que está aqui.
112
00:08:41,239 --> 00:08:46,405
Desde que você saiba, devemos contratar
enfermeiras e deixe aqui.
113
00:08:46,445 --> 00:08:50,007
A fazenda tem que ser vendida
e eles não vão nos dar muito.
114
00:08:50,050 --> 00:08:54,420
Ele vem perdendo dinheiro há anos.
115
00:08:54,455 --> 00:08:55,581
Temos que encarar os fatos.
116
00:08:55,623 --> 00:09:00,687
Para administrar uma fazenda de cavalos,
é preciso um certo toque.
117
00:09:00,729 --> 00:09:03,358
Eu sou um professor
e você é dona de casa.
118
00:09:04,401 --> 00:09:07,803
Mudei nosso voo para amanhã
cedo. Eu tenho que ir.
119
00:09:08,839 --> 00:09:10,831
Preciso de alguns dias aqui.
120
00:09:10,876 --> 00:09:16,315
Eu preciso ver se o papai está bem,
verifique as coisas da mãe.
121
00:09:16,349 --> 00:09:18,841
Seria bom para as crianças
a responsabilidade.
122
00:09:18,886 --> 00:09:20,376
Serão alguns dias.
123
00:09:20,421 --> 00:09:24,688
�Precisamos pedir
sua procuração imediatamente?
124
00:09:24,726 --> 00:09:28,128
Miss Ham diz que tentou
para vender 4 cavalos muito bons...
125
00:09:28,164 --> 00:09:33,797
...metade do que valiam. Mamãe tinha
entrar e pará-lo e agora...
126
00:09:33,837 --> 00:09:36,500
Eu acho que você tem que
organizar a liquidação.
127
00:09:37,775 --> 00:09:41,974
Se você precisar de ajuda
problemas fiscais, ligue-me.
128
00:09:43,316 --> 00:09:45,716
Obrigado, Jack.
Serão apenas alguns dias.
129
00:09:49,924 --> 00:09:52,086
Sarah faz panquecas excelentes.
130
00:09:52,127 --> 00:09:54,392
Eles são tóxicos. Não sobreviveremos.
131
00:09:54,430 --> 00:09:56,125
Isso mesmo. Eles não sobreviverão.
132
00:09:56,165 --> 00:09:58,726
Certifique-se de que Hollis
possuir procuração.
133
00:09:59,470 --> 00:10:02,064
- A fazenda está vulnerável.
- Vou insistir.
134
00:10:02,807 --> 00:10:05,298
Dê um abraço no vovô
da nossa parte.
135
00:10:05,343 --> 00:10:08,211
- Eu vou dar para você. Eu os amo!
- Eu te amo!
136
00:10:08,247 --> 00:10:09,908
- Adeus, mãe!
- Seja bom!
137
00:10:09,949 --> 00:10:11,042
Claro!
138
00:10:28,906 --> 00:10:31,842
Senhorita Ham. Obrigado.
139
00:10:31,877 --> 00:10:33,868
Dois açúcares e creme?
140
00:10:33,912 --> 00:10:35,073
Como você sabia?
141
00:10:35,114 --> 00:10:37,014
É assim que seu pai gosta.
142
00:10:39,787 --> 00:10:41,277
Você está bem, querido?
143
00:10:42,089 --> 00:10:43,216
Sim.
144
00:10:45,493 --> 00:10:48,486
Não. Mas ficarei bem.
145
00:10:52,969 --> 00:10:55,130
deixei esses dois
régua ousada grávida.
146
00:10:57,809 --> 00:11:01,371
E os grandes potros vêm
de grandes garanhões.
147
00:11:04,417 --> 00:11:05,475
“Senhorita. Presunto?
148
00:11:06,953 --> 00:11:09,115
Minha mãe a amava muito...
149
00:11:09,156 --> 00:11:14,254
...e meu pai confiou em você
de certa forma... absoluto.
150
00:11:14,296 --> 00:11:16,162
Espero que fique.
151
00:11:17,333 --> 00:11:19,859
Que curioso, o mesmo
Eu ia te contar.
152
00:11:19,903 --> 00:11:22,371
Al! Quem te contou
O que você vai ganhar com isso?
153
00:11:22,406 --> 00:11:24,898
Coloque o preto.
Retire o ano 18.
154
00:11:24,943 --> 00:11:27,674
- Sim, Sr. Jansen.
-Quem é você?
155
00:11:28,948 --> 00:11:31,041
Penny Tweedy.
156
00:11:31,083 --> 00:11:34,247
- Penny Chenery.
- Você é a filha.
157
00:11:34,988 --> 00:11:37,321
Eu tenho que trabalhar.
158
00:11:37,358 --> 00:11:39,953
Com licença, Sr. Jansen?
159
00:11:41,029 --> 00:11:43,520
Posso falar com você
em particular?
160
00:11:46,569 --> 00:11:50,233
- Do quê?
- Queria te perguntar sobre a venda...
161
00:11:50,274 --> 00:11:52,675
...das éguas que minha mãe parou.
162
00:11:52,711 --> 00:11:55,976
Senhor, você não é uma pessoa de
cavalos e sofreu uma perda...
163
00:11:56,014 --> 00:11:59,451
...mas eles não precisam
preocupe-se com isso.
164
00:11:59,485 --> 00:12:03,752
Esses cavalos são do meu pai
e a venda teria sido ruim.
165
00:12:03,790 --> 00:12:06,259
É ruim interromper o trabalho
de um treinador.
166
00:12:06,294 --> 00:12:09,458
- Se você quiser que ele fique.
- Eu entendo.
167
00:12:10,199 --> 00:12:13,135
-Mas o que aconteceu com essa venda?
- Como?
168
00:12:13,169 --> 00:12:16,138
Eles valiam o dobro do que
Eu perguntei por eles.
169
00:12:16,172 --> 00:12:18,403
Ontem à noite eu não consegui dormir,
Abri os livros...
170
00:12:18,442 --> 00:12:20,502
...e fiz algumas ligações esta manhã.
171
00:12:20,545 --> 00:12:24,573
Como você disse, eles não são meus cavalos.
Seu pai tem que vendê-los.
172
00:12:24,617 --> 00:12:26,949
Mas como treinador,
Você sabia quanto eles valiam...
173
00:12:26,986 --> 00:12:29,512
...e que eles seriam vendidos.
174
00:12:29,556 --> 00:12:33,357
Por que você teve que intervir?
minha mãe parar a venda?
175
00:12:33,395 --> 00:12:36,159
O velho, seu pai?
Pergunte a ele.
176
00:12:36,966 --> 00:12:40,197
Peço a você!
Meu pai esteve doente.
177
00:12:40,236 --> 00:12:42,102
Você deve cuidar dos seus interesses.
178
00:12:42,139 --> 00:12:45,371
E eu faço isso! Deixe esse lugar ir
para baixo não é minha culpa.
179
00:12:47,145 --> 00:12:49,478
eu ia vendê-los
para Fazendas Oakwood?
180
00:12:49,515 --> 00:12:53,247
Os proprietários de Oakwood
Eles já estavam conversando...
181
00:12:53,286 --> 00:12:56,084
...para vender os cavalos
pelo dobro do preço.
182
00:12:56,856 --> 00:12:59,758
- Você treina seus cavalos?
- Eu não trabalho só aqui.
183
00:12:59,794 --> 00:13:01,558
Às vezes eu trabalho para eles.
184
00:13:01,596 --> 00:13:06,261
Se ele fizesse um acordo dando-lhes quatro
cavalos pela metade do valor...
185
00:13:06,302 --> 00:13:09,795
...e eles pagaram a ele
com parte dos seus lucros...
186
00:13:09,840 --> 00:13:12,900
...isso não seria apenas desleal.
Isso seria cometer fraude.
187
00:13:12,943 --> 00:13:16,038
Quem ele pensa que é?
vir e me acusar?
188
00:13:16,748 --> 00:13:19,274
Eu sou alguém que sabe
quem está certo.
189
00:13:19,318 --> 00:13:23,983
E eu não sou algum tipo de senhora.
Pegue suas coisas e vá!
190
00:13:24,024 --> 00:13:27,324
Eu tenho um contrato
e vou processá-la.
191
00:13:27,362 --> 00:13:31,356
Se eu ouvir seu nome novamente,
Vou mandá-lo para a cadeia!
192
00:13:38,175 --> 00:13:40,075
Onde Bull Hancock come?
193
00:13:41,680 --> 00:13:43,580
Em seu clube, todos os dias.
194
00:13:45,283 --> 00:13:47,377
Mas é um clube de cavalheiros.
195
00:13:59,602 --> 00:14:00,626
Perder?
196
00:14:02,406 --> 00:14:04,169
Senhorita, você não pode...
197
00:14:04,207 --> 00:14:06,540
Com licença, Sr. Hancock.
198
00:14:06,577 --> 00:14:09,671
Eu disse a ele que era um clube
de senhores e...
199
00:14:09,714 --> 00:14:11,740
Está tudo bem, Brenda.
200
00:14:13,819 --> 00:14:15,685
Obrigado, Seth. Com licença.
201
00:14:15,722 --> 00:14:17,747
Tudo bem.
Eu tenho amigos aqui.
202
00:14:17,791 --> 00:14:18,850
Obrigado.
203
00:14:21,195 --> 00:14:22,857
Como vai?
204
00:14:24,433 --> 00:14:26,196
Despedi Earl Jansen.
205
00:14:27,303 --> 00:14:28,395
Não me diga.
206
00:14:29,205 --> 00:14:32,141
Ele vai vender os cavalos
ou mantê-los?
207
00:14:33,110 --> 00:14:35,705
A fazenda é ruim
e meu pai também.
208
00:14:35,747 --> 00:14:38,774
Mas eu não vou vender
Se eles não me derem o que vale.
209
00:14:40,453 --> 00:14:44,151
Uma fazenda de cavalos precisa
uma mão forte nas rédeas.
210
00:14:44,191 --> 00:14:48,754
A mão que ele deu a Earl Jansen
Parece muito forte para mim.
211
00:14:48,796 --> 00:14:52,324
Tenho família em Denver.
212
00:14:53,669 --> 00:14:56,434
Eu preciso de um treinador
para estabilizar tudo.
213
00:15:00,711 --> 00:15:06,082
Você precisa falar com Lucien Laurin.
Ele é do Canadá francês.
214
00:15:07,220 --> 00:15:08,710
Ele se veste como Superfly.
215
00:15:09,455 --> 00:15:11,151
Ele está tentando se retirar.
216
00:15:12,759 --> 00:15:14,249
O que você quer dizer com "tentar"?
217
00:15:36,623 --> 00:15:37,920
“Sr. Laurin?
218
00:15:38,858 --> 00:15:42,989
Desculpe. Eu sou Penny Chenery,
Filha de Chris Chenery.
219
00:15:43,030 --> 00:15:47,127
Eu preciso de um treinador.
Bull Hancock sugeriu que eu procurasse...
220
00:15:47,169 --> 00:15:48,330
Ele me ligou.
221
00:15:48,371 --> 00:15:50,436
Mas cansei de cuidar de animais...
222
00:15:50,437 --> 00:15:52,502
...meia tonelada
que são quase tão teimosos...
223
00:15:52,543 --> 00:15:54,773
...e estúpidos como seus donos.
224
00:15:55,713 --> 00:15:59,274
Perdi o interesse em corridas.
Eu nem estou mais ciente disso.
225
00:16:01,187 --> 00:16:03,485
Estou em apuros.
226
00:16:03,522 --> 00:16:08,860
eu poderia fazer o teste
alguns meses e veja como...?
227
00:16:08,896 --> 00:16:13,834
Eu não vou tentar e os treinadores
Eles não funcionam por alguns meses.
228
00:16:13,869 --> 00:16:15,564
Eles vão onde há um bom cavalo.
229
00:16:15,604 --> 00:16:18,005
nós temos muitos
bons cavalos.
230
00:16:18,041 --> 00:16:22,843
Talvez eles tenham um ou dois
vale a pena...
231
00:16:23,547 --> 00:16:27,678
...mas eles não têm pessoas
quem sabe o que está fazendo.
232
00:16:27,719 --> 00:16:31,053
Foi por isso que vim vê-lo, Sr. Laurin.
233
00:16:31,090 --> 00:16:34,857
Ele não está me ouvindo. um treinador
Ele ganha a vida com comissões.
234
00:16:34,895 --> 00:16:38,662
Dez por cento das vendas,
dez por cento de vitórias.
235
00:16:38,700 --> 00:16:41,363
Um grande treinador
precisa de um cavalo grande.
236
00:16:41,403 --> 00:16:44,896
Pergunte ao touro
se você tiver alguma outra idéia.
237
00:16:45,709 --> 00:16:48,873
Temos duas éguas
régua ousada grávida...
238
00:16:48,913 --> 00:16:51,143
...o melhor garanhão
de sua geração.
239
00:16:51,182 --> 00:16:52,673
�Fora!
240
00:16:52,784 --> 00:16:55,685
- Avante!
- Cuidado onde você bate!
241
00:16:55,721 --> 00:16:59,954
�Eu gritei, "frente", idiota!
Isso é o que significa "frente"!
242
00:17:03,998 --> 00:17:09,028
Veja o que acontece
Quando não posso me exibir?
243
00:17:09,739 --> 00:17:14,541
Receio que no seu estábulo
Eu gritava “antes” o dia todo.
244
00:17:23,822 --> 00:17:25,882
Dê-me seu pai.
245
00:17:46,117 --> 00:17:47,641
�Fora!
246
00:17:58,866 --> 00:18:01,563
O PRADO
247
00:18:28,269 --> 00:18:30,261
NOVEMBRO DE 1969
248
00:18:31,741 --> 00:18:34,074
Cara ou coroa em 9 de dezembro!
249
00:18:37,915 --> 00:18:39,712
- Quando você volta?
- Em breve.
250
00:18:39,751 --> 00:18:41,946
Preciso falar com você
desse "cara ou coroa".
251
00:18:41,987 --> 00:18:44,455
- "Cara ou Coroa"?
- Jack, ouça.
252
00:18:44,490 --> 00:18:47,255
Garanhões custam mais
do que as éguas. Eles são mais glamorosos.
253
00:18:47,293 --> 00:18:48,692
100 GRANDES GARANHÕES
254
00:18:48,995 --> 00:18:53,023
Papai sabia que a égua
Foi igualmente importante.
255
00:18:53,200 --> 00:18:56,329
Investir em éguas foi
sua primeira ação brilhante.
256
00:18:56,371 --> 00:19:00,468
A segunda era fazer
um acordo com Ogden Phipps.
257
00:19:00,510 --> 00:19:03,036
�Phipps? �O homem
mais rico dos EUA?
258
00:19:04,148 --> 00:19:06,013
Em vez de pagar
uma taxa de garanhão...
259
00:19:06,049 --> 00:19:10,248
...papi cruzou com o melhor garanhão
de Phipps com suas 2 melhores éguas.
260
00:19:10,355 --> 00:19:15,056
Antes da entrega, cara ou coroa decide
Quem fica com qual potro.
261
00:19:17,297 --> 00:19:19,562
�Em duas semanas
os potros estão sorteados!
262
00:19:19,600 --> 00:19:23,037
O que isso importa?
Não sei qual cavalo escolher.
263
00:19:23,071 --> 00:19:27,941
Eu verifiquei os livros genealógicos.
Bold Ruler é o pai.
264
00:19:27,977 --> 00:19:31,414
Foi rápido, mas não poderia durar
longas distâncias.
265
00:19:31,449 --> 00:19:34,577
Ambas as mães são Hasty Matilda
e algo real.
266
00:19:34,618 --> 00:19:37,952
Hasty Matilda tem 8 anos.
Ele ainda é jovem.
267
00:19:37,989 --> 00:19:41,517
Como as éguas tendem a fazer
produzir crianças melhores...
268
00:19:41,561 --> 00:19:45,089
...seu filho é mais desejável.
Somethingroyal tem 17 anos.
269
00:19:45,132 --> 00:19:47,931
Mas seu avô era Princequillo.
270
00:19:49,204 --> 00:19:50,603
Ele tinha muita resistência.
271
00:19:50,638 --> 00:19:52,004
- Penny!
- Você entende?
272
00:19:52,541 --> 00:19:55,773
- O quê?
- Garanhão, égua, cara e coroa?
273
00:19:55,812 --> 00:19:59,806
O que é isso? Por favor.
Precisamos de você aqui.
274
00:19:59,851 --> 00:20:01,148
Volte para casa.
275
00:20:03,355 --> 00:20:04,913
Depois de jogar a moeda.
276
00:20:16,505 --> 00:20:18,871
- Você está pronto?
- Nós somos.
277
00:20:18,907 --> 00:20:20,239
Desculpe-me por um segundo.
278
00:20:26,984 --> 00:20:30,182
Vou jogar a moeda.
Está faltando alguém?
279
00:20:30,221 --> 00:20:32,087
Não. Eu vim sozinho.
280
00:20:32,124 --> 00:20:34,285
Vamos jogá-lo fora na hora.
281
00:20:34,994 --> 00:20:36,656
- Boa sorte.
- Obrigado.
282
00:20:39,399 --> 00:20:41,459
Olá, Sr. Hancock, como vai?
283
00:20:41,502 --> 00:20:43,060
Hollis, o que você está fazendo aqui?
284
00:20:43,104 --> 00:20:47,337
Liguei para Jack sobre os impostos.
Ele me disse que você demitiu o treinador.
285
00:20:47,376 --> 00:20:52,338
Como podemos vender a fazenda
sem treinar cavalos?
286
00:20:52,383 --> 00:20:57,481
Foi desonesto. Ele tinha que ir.
Você veio buscar um treinador?
287
00:20:57,522 --> 00:21:01,220
Este “cara ou coroa” é importante.
A criança pode valer muito dinheiro.
288
00:21:01,260 --> 00:21:05,755
O pessoal da Phipps acredita que
Ele quer o filho de Hasty Matilda.
289
00:21:05,799 --> 00:21:07,323
Nós vamos escolher esse.
290
00:21:07,367 --> 00:21:09,233
Eu acho que é um erro.
291
00:21:09,270 --> 00:21:12,934
O outro pode ter uma mistura
resistência e velocidade.
292
00:21:12,975 --> 00:21:16,742
Phipps tem os melhores especialistas.
Você acha que sabe mais do que eles?
293
00:21:18,181 --> 00:21:19,512
Vamos.
294
00:21:24,990 --> 00:21:26,890
Por favor, não se ofenda...
295
00:21:26,925 --> 00:21:31,056
...mas seu pai quase nunca ganhou.
296
00:21:31,097 --> 00:21:33,464
E espero que haja
herdou sua sorte.
297
00:21:34,535 --> 00:21:36,561
Bem, estamos todos aqui.
298
00:21:37,272 --> 00:21:40,105
Sr. Phipps pede para ser
o proprietário da Bold Ruler.
299
00:21:40,141 --> 00:21:44,374
O vencedor pode escolher
qualquer um dos dois filhos.
300
00:21:44,413 --> 00:21:47,349
Apressada Matilda
ou algo real.
301
00:21:47,384 --> 00:21:49,376
OK?
302
00:21:49,420 --> 00:21:51,411
Bem. Lá vamos nós.
303
00:21:51,456 --> 00:21:52,822
- Perguntar.
- Face.
304
00:22:02,336 --> 00:22:05,704
Face. eu quero o garoto
por Hasty Matilda.
305
00:22:07,376 --> 00:22:10,710
Senhorita Chenery. por favor
Diga olá ao seu pai por mim.
306
00:22:13,317 --> 00:22:15,012
Bem, acabou.
307
00:22:15,052 --> 00:22:16,519
Eu consegui o que queria.
308
00:22:20,425 --> 00:22:24,829
Você conseguiu o que ninguém mais queria.
É hora de ir para casa.
309
00:22:28,835 --> 00:22:30,269
Devo levá-la para casa?
310
00:22:30,304 --> 00:22:32,169
Não, obrigado.
Eu tenho a caminhonete do meu pai.
311
00:22:32,206 --> 00:22:34,198
- Bem.
- Adeus, Touro.
312
00:22:41,619 --> 00:22:43,450
Quem ganhou?
313
00:22:44,422 --> 00:22:47,824
Phipps. Ele escolheu Hasty Matilda.
314
00:22:47,859 --> 00:22:49,623
Claro.
315
00:22:51,564 --> 00:22:54,227
Ligue-me quando estiver pronto para dar à luz.
316
00:23:04,780 --> 00:23:08,217
Porcos!
Eles são todos porcos!
317
00:23:08,719 --> 00:23:10,813
Nós estivemos
preparando a Natividade.
318
00:23:10,855 --> 00:23:13,255
Eles querem proibi-lo
por ser muito político.
319
00:23:13,291 --> 00:23:15,123
Como proibir?
320
00:23:15,160 --> 00:23:17,526
As peças
Eles não podem ser políticos.
321
00:23:17,563 --> 00:23:20,931
Quando a professora viu o que estávamos fazendo...
Podemos processá-los?
322
00:23:20,967 --> 00:23:25,428
Se eles não revelaram nada até hoje,
não há quebra de contrato.
323
00:23:26,108 --> 00:23:27,132
O que?
324
00:23:29,411 --> 00:23:32,381
Minha vida, se isso for
muito importante para você...
325
00:23:32,415 --> 00:23:34,247
- Os Tweedys.
- Senhorita Chenery?
326
00:23:34,284 --> 00:23:37,151
- Podemos discutir mais isso?
- Tudo bem.
327
00:23:37,187 --> 00:23:39,713
Centavo. Para a senhorita Chenery.
328
00:23:43,596 --> 00:23:45,621
- Esta é a Penny.
- Este é o Eddy.
329
00:23:45,664 --> 00:23:48,429
Algo real vai dar à luz.
330
00:23:49,569 --> 00:23:52,733
- Ok. Obrigado.
- Adeus, senhorita Chenery.
331
00:24:01,451 --> 00:24:03,352
O garoto já está a caminho.
332
00:24:11,531 --> 00:24:15,798
Chute! Vamos! Muito bom!
333
00:24:17,271 --> 00:24:22,574
Olá, João. Você gostaria de ver
como nasce um cavalo?
334
00:24:23,379 --> 00:24:24,937
- Realmente?
- Sim.
335
00:24:34,458 --> 00:24:36,450
Quantas vezes você já fez isso?
336
00:24:36,962 --> 00:24:39,295
13 vezes.
337
00:24:39,933 --> 00:24:41,560
Você tem quatro.
338
00:24:43,270 --> 00:24:44,567
Sim.
339
00:25:02,393 --> 00:25:04,658
É um homem. É um homem.
340
00:25:17,012 --> 00:25:20,608
- Você já viu algo assim?
- Não. Eu não.
341
00:25:20,650 --> 00:25:23,380
- O que?
- Um potro para tão rapidamente.
342
00:26:01,134 --> 00:26:04,126
Olá, papai. Eu trouxe companhia para você.
343
00:26:07,875 --> 00:26:09,901
Este é o potro do Bold Ruler.
344
00:26:17,120 --> 00:26:18,781
Nós o chamamos de "Grande Vermelho".
345
00:26:39,047 --> 00:26:41,175
Deixe-o fazer sua carreira,
coração
346
00:26:50,729 --> 00:26:55,667
O voo 226 para Denver é
pronto para embarcar. Porta 33 D.
347
00:27:12,889 --> 00:27:14,585
Estou quase terminando.
348
00:27:15,760 --> 00:27:17,524
Isso é difícil.
349
00:27:17,562 --> 00:27:20,224
Quanto tempo você vai viver duas vidas?
350
00:27:21,968 --> 00:27:25,369
Os filhotes de um ano parecem bons,
especialmente o vermelho.
351
00:27:25,405 --> 00:27:27,499
Cortamos despesas.
352
00:27:28,008 --> 00:27:29,977
Estamos namorando mesmo.
353
00:27:32,113 --> 00:27:36,210
Eu pensei que eles queriam vender
a fazenda, não saindo manualmente.
354
00:27:38,455 --> 00:27:42,950
Quando fui para a universidade,
Eu me senti como aquele potro.
355
00:27:42,994 --> 00:27:44,859
Com muito potencial.
356
00:27:44,896 --> 00:27:48,628
Cheio de aventuras,
como se eu pudesse...
357
00:27:50,937 --> 00:27:52,564
...conseguir algo.
358
00:27:52,605 --> 00:27:55,234
Eu não fiz carreira
ter uma família e...
359
00:27:56,210 --> 00:27:59,647
...este potro faz parte
da nossa família.
360
00:28:00,782 --> 00:28:02,341
Eu só quero vê-lo correr.
361
00:28:02,385 --> 00:28:05,684
Depois de 2 anos
para lidar com tudo isso...
362
00:28:07,157 --> 00:28:11,652
... não está acabando,
está... começando?
363
00:28:32,088 --> 00:28:36,389
-Como você se sente, Jimmy?
- Ele é um menino crescido se divertindo.
364
00:28:36,427 --> 00:28:39,556
Você vai aprender. Não, Vermelho?
365
00:28:42,702 --> 00:28:48,164
Não tente mudá-lo
seu passo natural, certo?
366
00:28:48,208 --> 00:28:49,869
Não force.
367
00:28:58,754 --> 00:28:59,779
O que você acha?
368
00:28:59,823 --> 00:29:02,917
Ele tem 550 kg de gordura infantil.
369
00:29:02,959 --> 00:29:04,621
Coma muito e com muita frequência.
370
00:29:04,662 --> 00:29:08,155
Se você não comer mais
É porque ele está dormindo.
371
00:29:08,200 --> 00:29:13,161
Ele só faz o que quer
e só quando ele quiser.
372
00:29:13,473 --> 00:29:17,308
Ele se inclina contra a parte
parte traseira da gaiola de saída...
373
00:29:17,344 --> 00:29:20,314
...como se fosse
numa rede no Caribe...
374
00:29:21,149 --> 00:29:24,119
...e quando finalmente
sai da gaiola...
375
00:29:24,153 --> 00:29:26,917
... leva uma eternidade
pegue seu passo.
376
00:29:28,559 --> 00:29:30,288
Alguma outra dúvida?
377
00:29:30,327 --> 00:29:33,559
Eu tenho um. Quanto foi gasto?
com esse chapéu?
378
00:29:34,065 --> 00:29:36,432
Agora ele só come e dorme.
379
00:29:36,468 --> 00:29:39,597
Mas tem fogo dentro.
Certo, Vermelho?
380
00:29:39,639 --> 00:29:43,575
Esse cavalo não vence ele
para um homem gordo incrustado em cimento...
381
00:29:43,611 --> 00:29:46,307
... aquele que ele está puxando
um trem de carga.
382
00:29:46,347 --> 00:29:48,839
Você deveria saber, Sr. Laurin.
383
00:29:50,485 --> 00:29:52,317
Você e eu achamos engraçado.
384
00:29:52,355 --> 00:29:55,119
Eu gostaria de poder correr
sob seu nome, Red.
385
00:29:55,391 --> 00:29:57,917
O Jóquei Clube
insiste em nomes exclusivos.
386
00:29:57,962 --> 00:30:00,295
Eu os envio para você,
eles os rejeitam.
387
00:30:00,332 --> 00:30:03,301
Experimente "Algo Especial",
"Linhagem Real", "Deo Volente"...
388
00:30:03,335 --> 00:30:04,769
Isto é, "se Deus quiser".
389
00:30:04,804 --> 00:30:07,568
Eles não gostaram do nome.
390
00:30:07,607 --> 00:30:12,911
Há uma corrida no Aqueduto
em algumas semanas.
391
00:30:12,947 --> 00:30:17,009
Deveríamos registrá-lo. Está na hora.
Embora eu não espere muito.
392
00:30:17,786 --> 00:30:19,117
Vamos assinar.
393
00:30:20,257 --> 00:30:21,781
Deo Volente.
394
00:30:21,825 --> 00:30:24,522
-Que delícia!
- Podemos ir embora?
395
00:30:24,562 --> 00:30:25,688
Claro.
396
00:30:26,597 --> 00:30:27,928
Por favor, traga sobremesa.
397
00:30:29,668 --> 00:30:31,533
Que bom que você voltou.
398
00:30:31,570 --> 00:30:34,039
Suas filhas querem falar com você.
399
00:30:35,174 --> 00:30:36,334
Do quê?
400
00:30:37,044 --> 00:30:41,141
Kate e eu queríamos ir
ao Chile por alguns meses.
401
00:30:42,217 --> 00:30:45,244
Para o Chile? Para quê?
402
00:30:47,556 --> 00:30:50,583
Para ensinar inglês como parte
de uma missão cultural.
403
00:30:50,627 --> 00:30:55,531
�Uma missão para criar problemas
e ser legal? O Chile é socialista!
404
00:30:55,566 --> 00:30:56,761
- Obrigado.
- Vá brincar.
405
00:30:56,802 --> 00:30:59,032
Não é. E não é por isso.
406
00:30:59,071 --> 00:31:02,132
Embora se pudéssemos
protestar contra a guerra...
407
00:31:02,175 --> 00:31:03,574
Você está sentindo falta de tudo isso.
408
00:31:03,610 --> 00:31:06,341
Suas filhas são
tornando-se rebeldes.
409
00:31:06,380 --> 00:31:07,847
Hippies, espíritos livres.
410
00:31:07,882 --> 00:31:10,477
Hippies não pagam
o preço da liberdade.
411
00:31:10,519 --> 00:31:12,510
Se for liberdade,
como é o preço?
412
00:31:12,554 --> 00:31:14,750
Quando você descobrir
Você será um adulto.
413
00:31:14,791 --> 00:31:16,782
Alguém quer bolo?
414
00:31:17,461 --> 00:31:19,156
Não, obrigado.
415
00:31:23,435 --> 00:31:25,870
Quando é que eles têm
o que cometer?
416
00:31:25,905 --> 00:31:28,305
Há uma reunião de pais no dia cinco.
417
00:31:28,341 --> 00:31:29,707
No dia seguinte à minha Natividade.
418
00:31:30,610 --> 00:31:33,603
Do seu trabalho? Você vai fazer isso?
419
00:31:33,648 --> 00:31:38,211
Sim. Faz parte de um programa
das artes cívicas.
420
00:31:39,888 --> 00:31:43,825
Depois de dois anos,
Você finalmente vai conseguir.
421
00:31:46,030 --> 00:31:48,191
Vocês dois vão ver, certo?
422
00:31:48,999 --> 00:31:51,525
O novo potro tem
sua primeira corrida na quarta.
423
00:31:52,471 --> 00:31:55,908
Está em Nova York.
Vou pegar o primeiro avião para casa.
424
00:31:57,076 --> 00:32:01,640
A senhorita Ham ligou.
Uma espécie de nome para o cavalo.
425
00:32:04,686 --> 00:32:05,915
RACEDRO DO AQUEDUTO
4 DE JULHO DE 1972
426
00:32:05,955 --> 00:32:08,947
E finalmente, no 4º. Carreira
temos o filho do Bold Ruler.
427
00:32:08,991 --> 00:32:11,017
�Secretariado!
428
00:32:16,801 --> 00:32:21,535
Vamos remover essa estupidez...
Onde está Paulo? Paulo!
429
00:32:21,573 --> 00:32:23,269
Aqui. Aqui estou.
430
00:32:23,309 --> 00:32:26,404
Pare de se esconder. Ouvir.
431
00:32:26,447 --> 00:32:29,177
Cuidado com o número seis.
Ele tem a velocidade.
432
00:32:29,216 --> 00:32:32,414
E tenha cuidado com três,
isso vai aguentar...
433
00:32:32,454 --> 00:32:36,084
...junto com cinco e oito.
E tenha cuidado com o número um.
434
00:32:36,125 --> 00:32:38,856
Ele é o melhor de todos.
Tenha cuidado com ele.
435
00:32:40,264 --> 00:32:42,563
�Você não precisa se cuidar
de algum cavalo?
436
00:32:42,600 --> 00:32:44,067
Eu mencionei o número quatro?
437
00:32:44,102 --> 00:32:45,933
Nós somos os quatro.
438
00:32:45,970 --> 00:32:47,700
- O que?
- Nós somos os quatro.
439
00:32:47,740 --> 00:32:51,609
Sim claro. Definitivamente
cuidado com o número quatro.
440
00:33:06,396 --> 00:33:08,592
- O jóquei é muito jovem.
- Sim, ele é muito jovem.
441
00:33:08,632 --> 00:33:10,429
Serve aos nossos propósitos.
442
00:33:13,104 --> 00:33:15,198
Você não gosta do meu chapéu?
Por que?
443
00:33:17,844 --> 00:33:19,278
Você gosta do meu chapéu?
444
00:33:20,914 --> 00:33:22,883
-Seu chapéu?
- Sim.
445
00:33:22,917 --> 00:33:26,546
Eu... bem... é...
446
00:33:27,256 --> 00:33:29,884
Sim. Sim, gosto do chapéu.
447
00:33:29,925 --> 00:33:34,522
Desculpe.
Sim. Sim, gosto do chapéu.
448
00:33:34,564 --> 00:33:35,589
Me ajude.
449
00:33:36,534 --> 00:33:39,095
Claro que sim. Eu gosto muito disso.
450
00:33:42,241 --> 00:33:43,436
Desculpe.
451
00:33:47,113 --> 00:33:48,138
O que você tem?
452
00:33:48,249 --> 00:33:54,052
É a primeira vez que rio,
Eu realmente rio, em...
453
00:33:54,089 --> 00:33:56,058
Desde quem sabe quando.
454
00:34:02,466 --> 00:34:04,025
Ela me assusta.
455
00:34:04,736 --> 00:34:08,036
Bem-vindo ao quarto
carreira na Aqueduct...
456
00:34:08,073 --> 00:34:10,837
...para novos potros
de dois anos, entre eles...
457
00:34:10,876 --> 00:34:13,846
...Secretariado, filho do Governante Ousado.
458
00:34:13,880 --> 00:34:16,213
Secretariado recarrega
atrás da jaula.
459
00:34:18,553 --> 00:34:19,919
�E eles começam!
460
00:34:22,691 --> 00:34:26,321
- Não é o que eu estava pensando.
- Ele disse que estava pronto.
461
00:34:26,362 --> 00:34:30,629
Eu estava pronto para correr
mas não para bater.
462
00:34:30,668 --> 00:34:33,433
Quarto? E correr com medo?
Espero mais do que isso.
463
00:34:33,471 --> 00:34:35,496
Eu também.
O que você estava fazendo?
464
00:34:35,540 --> 00:34:37,873
- Eles bateram nele saindo.
- Nós vimos!
465
00:34:37,910 --> 00:34:42,280
�Você o fez bater quando ele saiu,
no grupo e contra a grade!
466
00:34:42,316 --> 00:34:44,251
- Você está fora.
- Precisamos conversar.
467
00:34:44,285 --> 00:34:47,083
Não comece!
Você não vai mais andar nele!
468
00:34:48,190 --> 00:34:49,487
Vá embora. Apenas vá.
469
00:34:50,192 --> 00:34:52,787
E você não se envolve.
Não é da sua conta.
470
00:34:52,829 --> 00:34:55,627
- O que você quer dizer?
- O cavalo não deveria ter perdido.
471
00:34:56,467 --> 00:34:58,526
Certamente foi culpa de Paul?
472
00:35:08,582 --> 00:35:09,947
Diga em inglês!
473
00:35:15,223 --> 00:35:17,249
Não. Foi minha culpa.
474
00:35:18,594 --> 00:35:22,691
Ele não tem experiência suficiente.
Ele precisa de alguém mais experiente.
475
00:35:24,334 --> 00:35:30,302
Eu sei que se o seu jóquei não aceitar
de volta, ele também não. Em primeiro lugar!
476
00:35:30,542 --> 00:35:34,309
Se você quer um jóquei temerário,
Ele precisa de Ronnie Turcotte.
477
00:35:35,615 --> 00:35:39,108
Eu quero conhecê-lo.
Quando eu voltar, em duas semanas.
478
00:35:40,054 --> 00:35:44,515
Mais uma coisa. Eu sou novo nisso
e você sabe muito mais do que eu.
479
00:35:44,559 --> 00:35:46,653
Mas nunca diga
o que não é da minha conta.
480
00:35:46,696 --> 00:35:50,360
É tudo problema meu!
Você entende?
481
00:35:51,635 --> 00:35:52,693
Sim, senhora.
482
00:36:06,020 --> 00:36:08,113
Liguei para verificar seu voo.
483
00:36:08,990 --> 00:36:12,119
Eles cancelaram por causa do tempo.
484
00:36:12,828 --> 00:36:15,662
- Desculpe.
- Trabalho de Kate.
485
00:36:15,699 --> 00:36:16,893
SEM GUERRA
A GUERRA É RUIM PARA AS CRIANÇAS
486
00:36:16,933 --> 00:36:19,994
Guerra, guerra, guerra!
487
00:36:30,150 --> 00:36:34,645
- Mãe?
- Minha vida, está quase acabando?
488
00:36:34,689 --> 00:36:36,418
Sim, está começando.
489
00:36:39,128 --> 00:36:40,254
Deixe-me ouvir!
490
00:36:52,211 --> 00:36:54,840
- Você pode ouvi-la?
- Sim, eu ouvi!
491
00:36:54,881 --> 00:36:56,746
Papai diz que eles são
absurdo comunista.
492
00:36:57,484 --> 00:36:58,543
É arte, minha vida.
493
00:36:58,586 --> 00:37:00,178
É arte.
494
00:37:32,194 --> 00:37:33,957
ACIDENTE ESPETACULAR
495
00:37:35,365 --> 00:37:36,457
Obrigado.
496
00:37:42,006 --> 00:37:43,599
Você tem algum problema?
497
00:37:44,276 --> 00:37:45,675
Sair!
498
00:37:45,710 --> 00:37:47,338
Estou tentando atravessar.
499
00:37:47,380 --> 00:37:50,178
Sair!
Use muletas na calçada!
500
00:37:51,718 --> 00:37:52,810
Idiota!
501
00:38:06,570 --> 00:38:07,868
“Senhorita. Chenéry?
502
00:38:07,905 --> 00:38:10,373
Sr. Turcotte.
Sinto muito.
503
00:38:11,009 --> 00:38:16,471
Estávamos esperando que
correrá na próxima corrida.
504
00:38:16,516 --> 00:38:18,541
Estará pronto. Por que não?
505
00:38:22,823 --> 00:38:25,418
Falei com alguns dos
proprietários que o contratam.
506
00:38:26,127 --> 00:38:29,325
Dizem que é excelente,
que tem um toque muito bom.
507
00:38:29,365 --> 00:38:31,960
o que é maravilhoso
com cavalos jovens.
508
00:38:32,002 --> 00:38:36,201
Dizem também que pode
ser muito agressivo...
509
00:38:36,241 --> 00:38:40,076
... tomar decisões erradas, bagunçar
para um cavalo no trânsito intenso.
510
00:38:40,112 --> 00:38:41,704
Por que você me ligou?
511
00:38:42,681 --> 00:38:46,675
Dizem que você tem um coração
de campeão Meu cavalo tem.
512
00:38:50,625 --> 00:38:55,860
Ele leu que seu último cavalo correu
tão forte que seu coração explodiu?
513
00:38:59,035 --> 00:39:02,130
- Com licença?
- Lucien disse a verdade.
514
00:39:02,172 --> 00:39:03,765
O que Lucien disse?
515
00:39:03,808 --> 00:39:05,673
Que você é muito duro.
516
00:39:06,244 --> 00:39:09,112
eu arrisco minha vida
quando eu ando a cavalo.
517
00:39:09,148 --> 00:39:11,241
Eu não tenho medo
e eles também não.
518
00:39:11,284 --> 00:39:13,753
Eu quero vencer,
assim como eles.
519
00:39:13,787 --> 00:39:18,088
O último cavalo que montei correu
tão forte que seu coração explodiu.
520
00:39:18,126 --> 00:39:21,062
Mas é assim que eles são, e é assim que eu sou.
521
00:39:21,096 --> 00:39:23,564
Se você quiser outra pessoa,
contratá-lo.
522
00:39:23,599 --> 00:39:25,591
Eu não quero mais ninguém.
523
00:39:27,103 --> 00:39:28,594
Quero você.
524
00:39:31,175 --> 00:39:34,668
SARATOGA, JULHO DE 1972
525
00:39:48,631 --> 00:39:51,896
Qual de vocês é o dono?
Secretário?
526
00:39:55,272 --> 00:39:57,298
Chama-se Secretariado.
527
00:39:57,909 --> 00:40:00,708
E isso vai fazer
seu cavalo segue o ditado.
528
00:40:01,814 --> 00:40:03,782
Ele não sabe quais
Eles são nossos cavalos.
529
00:40:05,018 --> 00:40:09,956
Não importa. o meu é vermelho
grande e ele vai vencer todos.
530
00:40:16,298 --> 00:40:17,789
Eu vejo isso!
531
00:40:20,971 --> 00:40:24,600
Está um lindo dia
em Saratoga.
532
00:40:24,641 --> 00:40:28,874
Estamos prontos para a corrida
para potros de dois anos.
533
00:40:30,216 --> 00:40:34,244
As condições são perfeitas,
A pista é muito rápida.
534
00:40:37,892 --> 00:40:39,382
�E eles começam!
535
00:40:41,997 --> 00:40:45,160
O grupo se espalha.
Russ Miron saiu rapidamente.
536
00:40:49,306 --> 00:40:51,331
Vamos, vá em frente!
537
00:40:55,914 --> 00:41:00,181
Ele não tem para onde ir!
Ele disse que Turcotte era agressivo.
538
00:41:01,955 --> 00:41:04,048
Bem, Vermelho. Vamos buscá-los!
539
00:41:05,660 --> 00:41:08,720
Secretariado com um movimento ousado.
540
00:41:10,166 --> 00:41:14,866
Secretariado se afasta
em Blackthorn com força bruta.
541
00:41:17,641 --> 00:41:19,007
É isso, vamos vencê-los!
542
00:41:19,110 --> 00:41:22,410
Está acontecendo com outras pessoas,
para Joe Iz para Tropic Action...
543
00:41:22,448 --> 00:41:23,915
...e se aproxima de Blackthorn.
544
00:41:23,949 --> 00:41:27,943
�Um evento espetacular!
�Secretaria alcançando Russ Miron!
545
00:41:27,987 --> 00:41:29,011
�Fora!
546
00:41:29,055 --> 00:41:30,489
�Russ Miron lá dentro!
547
00:41:30,524 --> 00:41:34,086
Secretariado do lado de fora,
à frente por uma cabeça.
548
00:41:34,996 --> 00:41:37,055
�A secretaria está se separando!
549
00:41:37,099 --> 00:41:40,092
�É Secretariado!
�Secretariado e Russ Miron!
550
00:41:40,136 --> 00:41:43,038
�A Secretaria assume a liderança
no final!
551
00:41:43,073 --> 00:41:47,408
�Secretariado alcança uma vitória
impressionante por dois comprimentos!
552
00:41:55,856 --> 00:41:57,153
Obrigado.
553
00:42:04,166 --> 00:42:07,933
- Parece que você terminou em último.
- Fiquei lá um bom tempo.
554
00:42:14,613 --> 00:42:17,548
Sou eu ou aquele cavalo?
ele está posando?
555
00:42:18,316 --> 00:42:20,308
Nós dois sabemos disso...
556
00:42:23,090 --> 00:42:25,650
O dono odeia atenção,
o cavalo, não.
557
00:42:37,641 --> 00:42:38,973
META
558
00:42:39,010 --> 00:42:41,570
�Secretariado vence por três distâncias!
559
00:42:43,382 --> 00:42:45,475
�Secretariado para cinco órgãos!
560
00:42:47,320 --> 00:42:49,254
�Secretariado vezes oito!
561
00:42:51,392 --> 00:42:53,155
�Ganhe o Secretariado!
562
00:42:54,562 --> 00:42:56,326
�Secretariado!
563
00:43:51,332 --> 00:43:54,302
Sete vitórias em quatro meses.
564
00:43:54,336 --> 00:43:56,396
Poderia ser o Cavalo do Ano.
565
00:43:59,242 --> 00:44:04,580
Os filhos do Bold Ruler não podem
com distâncias de três anos.
566
00:44:05,384 --> 00:44:08,377
Todos eles falharam como
Candidatos à Tríplice Coroa.
567
00:44:08,421 --> 00:44:10,855
O que você pode nos dizer?
da Secretaria?
568
00:44:11,424 --> 00:44:14,588
Ele adora correr. Isso o fascina.
569
00:44:14,895 --> 00:44:16,557
Ele gosta de vir por trás.
570
00:44:16,865 --> 00:44:20,859
Isso destrói meus nervos,
mas seus fãs adoram.
571
00:44:22,138 --> 00:44:23,435
E ele é um exibicionista.
572
00:44:24,273 --> 00:44:26,208
Você gosta de se exibir, não é?
573
00:44:27,044 --> 00:44:28,910
Você acha que sabe o que está fazendo?
574
00:44:30,315 --> 00:44:34,275
Não me olhe assim. Beyer disse que
Você não aguentaria longas distâncias.
575
00:44:34,320 --> 00:44:36,949
Você reconhece o problema, não é?
576
00:44:36,990 --> 00:44:39,652
Velocidade e resistência
não necessariamente...
577
00:44:44,165 --> 00:44:45,463
Não pode ser!
578
00:44:45,500 --> 00:44:47,866
Thelma! Traga mais carne!
579
00:44:47,903 --> 00:44:50,065
Eles comem como elefantes!
580
00:44:53,010 --> 00:44:55,535
Você está lidando com isso muito bem, Lucien.
581
00:44:55,579 --> 00:44:59,516
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que você me escolheu?
582
00:44:59,551 --> 00:45:01,543
Eu sei que Bull me recomendou.
583
00:45:01,587 --> 00:45:04,351
Mas você sabia, porque você investiga,
que havia outros...
584
00:45:04,390 --> 00:45:07,360
...os treinadores mais bem sucedidos.
585
00:45:07,394 --> 00:45:11,456
A verdade?
Eu estava com fome e você também.
586
00:45:13,402 --> 00:45:18,500
Oh, que monte de cortes
das corridas que você perdeu.
587
00:45:20,110 --> 00:45:23,080
É por isso que não tentei muito
para me convencer
588
00:45:23,914 --> 00:45:27,874
Eu sabia que sua aposentadoria não iria durar
depois de ver você jogar golfe.
589
00:45:31,124 --> 00:45:32,557
CAVALO DO ANO
590
00:45:32,592 --> 00:45:34,288
Secretário! Cavalo do Ano!
591
00:45:38,032 --> 00:45:39,761
Fantástico.
592
00:45:42,238 --> 00:45:45,469
-Arnold Palmers para todos!
- O gastador!
593
00:45:47,477 --> 00:45:48,501
Parabéns.
594
00:45:49,781 --> 00:45:51,612
- Muito bem, Ronnie.
- Bom trabalho.
595
00:45:55,421 --> 00:45:57,150
Veja isso.
596
00:45:57,189 --> 00:45:58,657
- Bom trabalho.
- Obrigado.
597
00:45:59,993 --> 00:46:02,963
Para o melhor cavalo
que eu montei.
598
00:46:02,997 --> 00:46:07,264
E para seu dono, que enfrentou
para a velha guarda e vencê-los.
599
00:46:07,302 --> 00:46:11,501
Mas desde que chamei sua atenção você terá
Temos que lutar muito no próximo ano.
600
00:46:11,541 --> 00:46:14,136
- As corridas são mais longas.
- Muito mais.
601
00:46:14,178 --> 00:46:16,373
- Os cavalos são mais rápidos.
- Muito mais.
602
00:46:16,413 --> 00:46:18,974
E todos os proprietários e os jóqueis...
603
00:46:19,017 --> 00:46:21,212
...eles vão tentar nos derrotar.
604
00:46:23,055 --> 00:46:24,249
Estará pronto.
605
00:46:29,196 --> 00:46:32,564
Cavalo do Ano!
Devemos comemorar.
606
00:46:33,234 --> 00:46:36,204
�Este é o artigo
O que eles vão publicar?
607
00:46:36,305 --> 00:46:38,239
Ei?
608
00:46:38,273 --> 00:46:40,105
É o seu pai, querido.
609
00:46:40,643 --> 00:46:42,509
Ele teve um derrame.
610
00:46:46,585 --> 00:46:48,143
Vamos agora.
611
00:46:53,392 --> 00:46:57,056
Não ficou muito por dizer
entre nós, papai.
612
00:46:59,601 --> 00:47:02,069
eu sempre soube
o que você pensou
613
00:47:07,344 --> 00:47:11,475
E eu sou grato...
muito grato...
614
00:47:11,516 --> 00:47:14,110
...a propósito
em que você me ensinou...
615
00:47:14,151 --> 00:47:16,552
... como foi enfrentá-lo
para o mundo e...
616
00:47:18,123 --> 00:47:20,149
...viva de acordo com seus princípios.
617
00:47:30,138 --> 00:47:34,041
O grande potro vermelho
ganhou o Cavalo do Ano.
618
00:47:36,146 --> 00:47:38,341
Acho que ele pode vencer tudo.
619
00:47:40,184 --> 00:47:41,981
E se ele conseguir...
620
00:47:43,221 --> 00:47:44,348
Eu espero...
621
00:47:46,225 --> 00:47:47,557
Eu espero...
622
00:47:54,235 --> 00:47:56,295
Espero que você possa ver.
623
00:48:26,976 --> 00:48:30,572
Jack, o que você está fazendo aqui?
Como você chegou tão cedo?
624
00:48:30,614 --> 00:48:32,048
Sinto muito pelo seu pai.
625
00:48:33,351 --> 00:48:34,716
Já estava a caminho.
626
00:48:35,553 --> 00:48:38,580
Já? As crianças estão bem?
627
00:48:38,624 --> 00:48:42,083
Perfeitamente. Eu saí de Denver
antes de saber a novidade.
628
00:48:42,996 --> 00:48:45,465
Hollis queria que eu estudasse
problemas fiscais...
629
00:48:45,499 --> 00:48:47,797
...com a morte de seu pai.
630
00:48:47,835 --> 00:48:52,102
Problemas que nos encontram
muito mal preparado.
631
00:48:52,140 --> 00:48:55,406
"Você perguntou ao meu marido
que se tornou seu aliado?
632
00:48:55,444 --> 00:48:57,276
É uma empresa familiar.
633
00:48:57,381 --> 00:49:02,752
E até onde eu sei, Jack e as crianças
Eles ainda fazem parte desta família.
634
00:49:02,787 --> 00:49:06,417
Hollis, você é meu irmão
e eu te amo...
635
00:49:06,458 --> 00:49:09,257
...mas se você tentar me julgar
como esposa ou mãe...
636
00:49:09,295 --> 00:49:11,388
... você será um estranho para mim
para sempre.
637
00:49:11,431 --> 00:49:13,457
Hollis quer ser sensato.
638
00:49:13,501 --> 00:49:16,095
precisamos nos recuperar
a perspectiva.
639
00:49:16,137 --> 00:49:17,264
Recuperar?
640
00:49:19,141 --> 00:49:21,542
não há necessidade de falar
disto agora.
641
00:49:24,213 --> 00:49:27,615
Não. Ela precisa ouvir isso.
642
00:49:27,651 --> 00:49:29,176
Ouvir o quê?
643
00:49:29,220 --> 00:49:31,745
Com o valor atual
da fazenda...
644
00:49:31,790 --> 00:49:35,352
... imposto sobre herança
Seriam US$ 6 milhões.
645
00:49:35,394 --> 00:49:38,694
Nem você nem eu temos
uma fração desse dinheiro.
646
00:49:40,534 --> 00:49:42,730
Nós vendemos as éguas
e os filhotes de um ano.
647
00:49:42,770 --> 00:49:47,708
fiz uma cotação
e não conseguiríamos nem metade disso.
648
00:49:47,743 --> 00:49:50,804
Mas há outra opção.
649
00:49:51,481 --> 00:49:53,005
Eu não vou vendê-lo.
650
00:49:53,049 --> 00:49:55,541
Devido à sua temporada
dois anos incríveis...
651
00:49:55,586 --> 00:50:00,547
...se vendêssemos hoje
Eles nos dariam US$ 7 milhões por isso.
652
00:50:00,592 --> 00:50:03,027
Mas se você perder uma corrida
da Tríplice Coroa...
653
00:50:03,062 --> 00:50:06,191
...seu valor cai para 3 milhões
e não se recupera.
654
00:50:06,233 --> 00:50:08,064
Então vendemos para a Secretaria.
655
00:50:08,102 --> 00:50:10,333
- Se você tentar...
- Estamos ficando sem tempo.
656
00:50:10,371 --> 00:50:13,637
Se não fizermos o que é necessário,
Podemos acabar sem nada.
657
00:50:13,676 --> 00:50:16,144
Nosso pai surgiu do nada.
658
00:50:16,178 --> 00:50:18,841
E o que ele me deixou não é dinheiro.
659
00:50:18,882 --> 00:50:23,081
Ele me deixou a vontade de vencer se puder.
E aguentar se você perder.
660
00:50:23,121 --> 00:50:27,957
Se eu tiver que contestá-lo no tribunal, eu o farei.
661
00:50:31,397 --> 00:50:35,300
“Senhorita. Presunto?
Aguarde um momento, por favor.
662
00:50:40,308 --> 00:50:42,106
Obrigado, senhorita Ham.
663
00:50:42,145 --> 00:50:46,412
Conte a Jack e Hollis sobre
o documento que meu pai deixou para ele.
664
00:50:51,256 --> 00:50:55,591
Sr. Chenery me fez testemunhar
a assinatura de uma cláusula...
665
00:50:56,462 --> 00:50:58,897
...o que diz que embora ambos
São beneficiários...
666
00:50:58,932 --> 00:51:02,300
...Hollis faria a venda
da propriedade.
667
00:51:02,336 --> 00:51:04,930
Penny tomaria as decisões
dos cavalos.
668
00:51:09,444 --> 00:51:12,312
Podemos discutir
que já tinha demência.
669
00:51:12,348 --> 00:51:15,750
Ele estava em seu juízo perfeito.
quando eu assinei.
670
00:51:15,786 --> 00:51:19,746
Eu juraria... no tribunal.
671
00:51:21,893 --> 00:51:23,384
Obrigado, senhorita Ham.
672
00:51:27,534 --> 00:51:29,764
Eu ensino economia em Harvard...
673
00:51:29,803 --> 00:51:32,967
...e não sei como conseguir
6 milhões de dólares...
674
00:51:33,007 --> 00:51:36,307
...antes que ele fuja.
De onde você vai obtê-los?
675
00:51:37,413 --> 00:51:41,748
Eu vou encontrar um jeito.
E se não puder, vou renunciar.
676
00:51:41,785 --> 00:51:45,882
Por que?
Por que você precisa renunciar?
677
00:51:45,923 --> 00:51:51,386
�Faça toda a família renunciar
por um passado que já passou!
678
00:51:52,532 --> 00:51:56,264
Nosso pai era um grande homem
mas não podemos revivê-lo.
679
00:51:56,303 --> 00:51:58,168
Não vamos voltar ao passado.
680
00:51:58,205 --> 00:52:02,233
Temos que enfrentar o futuro
e corra em direção a ele.
681
00:52:02,277 --> 00:52:05,770
Você não sabe até onde pode
chegue se você não correr.
682
00:52:07,384 --> 00:52:08,681
Fantástico.
683
00:52:12,457 --> 00:52:14,391
Mas se você tropeçar e cair...
684
00:52:14,492 --> 00:52:18,452
...não apenas parecemos ridículos,
ficamos na rua.
685
00:52:22,335 --> 00:52:25,203
Quando eles ligam para você, eles não perguntam
pela Sra.
686
00:52:25,239 --> 00:52:27,264
...mas para a Srta. Chenery.
687
00:52:27,308 --> 00:52:29,539
Foi isso que você se tornou?
688
00:52:32,515 --> 00:52:36,782
Senhorita Chenery e Sra.
Eles sempre foram a mesma pessoa.
689
00:52:36,820 --> 00:52:41,485
Como é que o Sr.
você pode se voltar contra mim?
690
00:52:56,612 --> 00:52:59,877
Força-me a fazer alguma coisa.
Isso não pode ser feito.
691
00:52:59,916 --> 00:53:02,612
- Boa noite, Eddie.
- Olá, senhora.
692
00:53:06,757 --> 00:53:08,658
Como você está, Grande Vermelho?
693
00:53:09,661 --> 00:53:10,958
Como vai?
694
00:53:12,365 --> 00:53:15,664
Eu acho que ele descobriu
por Bull Hancock.
695
00:53:24,613 --> 00:53:30,018
Após o funeral de seu pai,
Ele foi para casa e caiu morto.
696
00:53:40,667 --> 00:53:42,862
Não entendo muito bem Deus...
697
00:53:42,902 --> 00:53:47,738
...mas... eu sei que o pai dele
e o Sr. Bull encorajaram-se mutuamente.
698
00:53:47,775 --> 00:53:51,712
Assim como você me encoraja
e incentiva Red.
699
00:53:51,747 --> 00:53:53,739
Toda a vida brota do coração...
700
00:53:53,783 --> 00:53:56,718
...e eu gostaria de lhe dar algo
para animar o seu.
701
00:53:59,189 --> 00:54:02,523
Obrigado. Você apenas me encorajou.
702
00:54:12,539 --> 00:54:14,132
O que ele vê?
703
00:54:15,643 --> 00:54:19,808
Quando você olha para mim,
Eu sinto que isso vai direto para o meu interior.
704
00:54:21,184 --> 00:54:25,120
Veja o que é importante
para ele, o imediato.
705
00:54:25,823 --> 00:54:29,453
As nuvens e isso não significam
nada por um cavalo.
706
00:54:29,494 --> 00:54:33,431
Luzes, sons, relâmpagos...
intenções!
707
00:54:33,466 --> 00:54:36,094
É isso que eles percebem...
708
00:54:36,135 --> 00:54:38,536
...acima de tudo
alguém tão inteligente quanto Big Red.
709
00:54:39,840 --> 00:54:42,241
E eles sabem quando o cavalo
de lado ou de trás...
710
00:54:42,277 --> 00:54:45,975
...quer chegar primeiro à comida.
Ou a égua.
711
00:54:46,015 --> 00:54:48,142
Ou até a linha de chegada.
712
00:54:48,184 --> 00:54:51,746
Isso é o que importa para ele.
713
00:54:52,756 --> 00:54:54,054
Isso não é verdade?
714
00:55:02,302 --> 00:55:05,738
Isso nunca foi feito.
Mas isso não significa que não funcionará.
715
00:55:07,241 --> 00:55:10,609
Oferecemos a 32 acionistas
direitos de reprodução.
716
00:55:11,313 --> 00:55:13,611
Nós chamamos isso de
"selecionar oportunidade."
717
00:55:14,717 --> 00:55:17,151
Papai teria adorado a frase.
Quanto?
718
00:55:18,222 --> 00:55:19,712
US$ 190.000 por ação.
719
00:55:22,026 --> 00:55:23,584
�190?
720
00:55:26,198 --> 00:55:29,827
É mais do que já foi pago.
Muito mais.
721
00:55:30,637 --> 00:55:35,007
Isso é emocionante.
Nas corridas, a emoção é tudo.
722
00:55:38,914 --> 00:55:43,284
Ele tem sido um bom potro, mas
Ele não correu com as crianças de três anos.
723
00:55:43,586 --> 00:55:47,785
Os filhos do Bold Ruler têm
velocidade, mas pouca resistência.
724
00:55:47,825 --> 00:55:51,057
E sua mãe o deixou mais velho
e Phipps sabia de tudo isso...
725
00:55:51,096 --> 00:55:53,087
...quando ele decidiu qual potro escolher.
726
00:55:53,131 --> 00:55:56,590
Mas ele não fez isso.
E agora tenho Secretariado.
727
00:55:56,636 --> 00:55:59,504
E o nome do seu cavalo
Oportunidade perdida.
728
00:55:59,540 --> 00:56:03,841
Papai disse que os ricos são ricos
porque eles são espertos com seu dinheiro.
729
00:56:03,878 --> 00:56:06,312
Eles vão querer uma cláusula
de desempenho.
730
00:56:07,183 --> 00:56:11,086
Nenhum filho de Bold Ruler ganhou
uma corrida da Tríplice Coroa.
731
00:56:11,121 --> 00:56:15,354
É uma distância de uma milha e meia
esse Secretariado nunca funcionou.
732
00:56:15,393 --> 00:56:18,886
Ele vai perder a fazenda
e o cavalo, tudo.
733
00:56:21,166 --> 00:56:25,001
Este é um grande negócio.
Eu nunca tinha feito nada parecido.
734
00:56:25,038 --> 00:56:26,733
Ninguém fez isso.
735
00:56:28,909 --> 00:56:30,968
Por que você me ligou?
736
00:56:33,648 --> 00:56:36,777
Seu pai me ajudou muito e...
737
00:56:38,120 --> 00:56:39,748
...o trabalho alivia a tristeza.
738
00:56:43,428 --> 00:56:44,918
Conte comigo.
739
00:56:46,965 --> 00:56:49,935
Howard Keck na linha um.
Bunker Hunt em dois.
740
00:56:49,969 --> 00:56:52,564
Senhoras e senhores,
ligue seus motores!
741
00:56:54,040 --> 00:56:57,340
- Sr. Caça? Penney Chenery.
- Sr. Keck, Seth Hancock.
742
00:56:57,445 --> 00:56:59,846
eu tenho uma chance
com Secretaria.
743
00:56:59,881 --> 00:57:02,714
Não, senhor. Não está à venda.
744
00:57:02,751 --> 00:57:06,916
Vamos vender ações em
seus direitos de reprodução.
745
00:57:06,956 --> 00:57:09,221
É uma oportunidade selecionada.
Temos 32 ações...
746
00:57:09,260 --> 00:57:12,025
É uma grande oportunidade.
747
00:57:12,063 --> 00:57:15,123
Eu estou indo para lá. Vejo você em breve.
Muito bom. Adeus.
748
00:57:15,166 --> 00:57:17,533
eu participei
em muitos desses negócios...
749
00:57:17,570 --> 00:57:21,098
...mas US$ 190.000 por uma ação
É inconcebível.
750
00:57:21,141 --> 00:57:22,608
Ninguém fez isso.
751
00:57:23,310 --> 00:57:26,303
Diga à filha do Sr. Chenery
quem estabeleceu um preço...
752
00:57:26,414 --> 00:57:28,383
... Campeão da Tríplice Coroa.
753
00:57:28,417 --> 00:57:32,878
Falo em nome de Penny Chenery.
Ligaremos para você novamente mais tarde.
754
00:57:35,292 --> 00:57:36,590
Com o Dr.
Esta é Elizabeth Ham.
755
00:57:36,627 --> 00:57:37,651
SIM NÃO TALVEZ
756
00:57:37,695 --> 00:57:40,324
Com todo o respeito,
Se o cavalo melhorar...
757
00:57:40,365 --> 00:57:41,593
...você, eu quero um pedaço.
758
00:57:41,633 --> 00:57:45,468
Com todo o respeito, eu sei o que quero.
759
00:57:45,505 --> 00:57:47,666
Ligue-me esta tarde.
760
00:57:47,707 --> 00:57:49,005
Sim, isso é muito dinheiro, Sr. Kleberg.
761
00:57:49,043 --> 00:57:51,944
Mas meu pai disse
esse dinheiro chama dinheiro.
762
00:57:51,979 --> 00:57:53,504
Vou pensar sobre isso, ok?
763
00:57:53,548 --> 00:57:54,606
Obrigado, senhor.
764
00:57:54,649 --> 00:57:59,815
Jock Whitney disse não
e o Sr. Mellon está na linha dois.
765
00:58:02,693 --> 00:58:04,821
Sr. Mellon, obrigado por me ligar.
766
00:58:07,465 --> 00:58:09,627
Claro que entendo, Sr. Mellon.
767
00:58:10,469 --> 00:58:15,567
Vou reservar uma ação para você
caso você reconsidere. Obrigado.
768
01:00:34,749 --> 01:00:36,546
Você já viu algo assim?
769
01:00:36,584 --> 01:00:40,282
Eu não. Esse potro é um gigante.
770
01:00:56,309 --> 01:00:59,336
Eu não me importo quantas vezes
diga não
771
01:01:00,814 --> 01:01:05,514
Eu não me importo com o que eles nos dizem
que não podemos. “Não vou desistir”!
772
01:01:06,621 --> 01:01:10,422
Eu não vou viver o resto
da minha vida arrependida!
773
01:01:10,526 --> 01:01:14,054
Vamos ver
deixe aquele cavalo correr e vencer!
774
01:01:15,600 --> 01:01:19,503
E viveremos regozijando!
Diariamente!
775
01:01:21,473 --> 01:01:22,770
Amém.
776
01:01:40,965 --> 01:01:41,989
Ronnie!
777
01:01:42,933 --> 01:01:44,001
Você vai comer?
778
01:01:44,035 --> 01:01:46,927
Sim. Vou comer alguma coisa antes de ir.
E você?
779
01:01:46,972 --> 01:01:49,840
Eu estava conhecendo alguém.
780
01:01:49,875 --> 01:01:51,604
- Sr. Phipps, obrigado por ter vindo.
- Com prazer.
781
01:01:51,644 --> 01:01:53,374
Ronnie Turcotte, meu cavaleiro.
782
01:01:54,314 --> 01:01:57,807
- Eles o chamam de "Pequeno"?
- O que?
783
01:02:04,361 --> 01:02:06,829
- Obrigado por ter vindo.
- De nada.
784
01:02:09,100 --> 01:02:10,533
Você já está pronto?
785
01:02:10,568 --> 01:02:12,400
Ainda estamos pensando.
786
01:02:14,106 --> 01:02:16,439
Se não me engano, Sra. Tweedy...
787
01:02:16,542 --> 01:02:19,102
... vai me pedir para investir
uma pequena fortuna...
788
01:02:19,746 --> 01:02:22,716
...em uma ação de cavalo
isso poderia ter sido meu.
789
01:02:23,951 --> 01:02:25,681
Sim, vou perguntar isso a ele.
790
01:02:25,720 --> 01:02:28,120
Ninguém comprou, certo?
791
01:02:28,156 --> 01:02:31,684
Isso mesmo. Eles precisam de alguém
para mostrar-lhes o caminho.
792
01:02:32,829 --> 01:02:36,766
"Ele se lembra do cavalo que escolheu?"
Quando jogamos a moeda?
793
01:02:36,801 --> 01:02:39,668
Ela é a égua mais linda
e mais sereno do meu estábulo.
794
01:02:40,873 --> 01:02:42,841
E meus contadores funcionam mais rápido.
795
01:02:43,442 --> 01:02:46,435
Você tem o cavalo do ano
e eu parecia um idiota.
796
01:02:47,847 --> 01:02:50,146
Ter azar não é ser estúpido,
Sr.
797
01:02:51,352 --> 01:02:53,685
Muito poucos, se tivessem escolhido errado...
798
01:02:53,722 --> 01:02:56,624
...eles investiriam nisso,
mas você não é mau.
799
01:02:56,659 --> 01:02:58,718
E se você investir nisso...
800
01:02:58,761 --> 01:03:01,731
...em vez de ser quem perdeu
para a Secretaria no passado...
801
01:03:01,765 --> 01:03:05,463
...será quem guiará
para os investidores, é o seu futuro.
802
01:03:05,503 --> 01:03:11,101
Seu futuro é incerto. E eu não compro
estoque de cavalos de três anos de idade.
803
01:03:11,143 --> 01:03:14,011
Mas meus contadores...
804
01:03:14,047 --> 01:03:17,142
...eles são lentos para correr
mas rápido para calcular...
805
01:03:17,185 --> 01:03:19,710
...e eles me disseram que você passou
por um momento ruim.
806
01:03:19,754 --> 01:03:22,519
Então eu comprei o cavalo dele
neste momento.
807
01:03:22,558 --> 01:03:25,187
Sete milhões de dólares. Em dinheiro.
808
01:03:27,931 --> 01:03:29,524
Eu não posso vender para você.
809
01:03:31,535 --> 01:03:36,564
Se o cavalo fizer o que eu espero,
Seu valor pode ser triplicado.
810
01:03:40,012 --> 01:03:42,675
Ele sabe o que está dizendo.
811
01:03:42,716 --> 01:03:45,686
Você está garantindo que o cavalo
ganhará a Tríplice Coroa.
812
01:03:46,688 --> 01:03:48,918
O Derby, o Preakness e o Belmont.
813
01:03:48,957 --> 01:03:52,621
três corridas,
três estados em apenas cinco semanas.
814
01:03:53,764 --> 01:03:55,732
Ninguém ganhou em 25 anos.
815
01:03:55,766 --> 01:03:58,930
Muitas pessoas pensam
que isso não se repetirá.
816
01:03:59,804 --> 01:04:02,205
Isso é o que ele está dizendo.
817
01:04:02,241 --> 01:04:04,300
Isso é exatamente
o que estou dizendo.
818
01:04:10,751 --> 01:04:12,048
Oito milhões.
819
01:04:18,795 --> 01:04:20,695
Ela é tão estúpida?
820
01:04:21,197 --> 01:04:22,927
É assim que tenho certeza.
821
01:04:25,068 --> 01:04:26,866
Você já decidiu?
822
01:04:28,206 --> 01:04:30,266
Sim, acho que sim.
823
01:04:45,360 --> 01:04:46,851
DIREITOS DA SECRETARIA
VENDIDO POR 6,08 MILHÕES.
824
01:04:46,896 --> 01:04:50,526
A Secretaria não competiu com Sham.
825
01:04:50,568 --> 01:04:53,799
Meu cavalo é mais rápido
e vamos testá-lo antes do Derby.
826
01:04:53,838 --> 01:04:55,739
Iremos ao Wood Memorial.
827
01:04:55,774 --> 01:04:59,006
Quando o Secretariado precisa funcionar
o que meu cavalo correu...
828
01:04:59,045 --> 01:05:01,309
...vai desaparecer como o pôr do sol.
829
01:05:01,347 --> 01:05:03,976
- Eu garanto.
- É ridículo.
830
01:05:07,355 --> 01:05:08,788
Seth, o que você acha?
831
01:05:09,591 --> 01:05:13,824
Isso fará Lucien dizer
algumas coisas indecentes em francês.
832
01:05:13,863 --> 01:05:17,800
Esse cara não vai ficar de boca fechada!
833
01:05:17,834 --> 01:05:22,830
"Lucien Laurin não pode treinar
para um cavalo campeão".
834
01:05:22,875 --> 01:05:27,711
Você está me chamando de incompetente.
Ele nunca cala a boca.
835
01:05:27,747 --> 01:05:31,741
Ele não pode treinar
Nem mesmo uma pulga para pular.
836
01:05:31,785 --> 01:05:36,086
Não consigo nem treinar um macaco
para que ele coça as nádegas.
837
01:05:36,124 --> 01:05:38,957
- Vamos lá fora.
- Ele não pode treinar...
838
01:05:38,995 --> 01:05:41,964
...ou sua vontade de ir ao banheiro.
839
01:05:42,064 --> 01:05:46,331
Wood está em Nova York.
Você vai precisar de um vestido novo.
840
01:05:46,637 --> 01:05:51,041
Dizem que “o dono da Secretaria
"Ela é muito bonita e carismática."
841
01:05:54,346 --> 01:05:56,178
Eu vi o jornal.
842
01:05:56,216 --> 01:05:59,709
Sim. Seth não fez um excelente trabalho?
843
01:05:59,754 --> 01:06:02,154
Gostaria de parabenizá-lo...
844
01:06:02,256 --> 01:06:04,356
...mas sou advogado e sim
o que eles significam...
845
01:06:04,357 --> 01:06:06,455
...garantias de desempenho.
846
01:06:07,730 --> 01:06:11,166
Não sei como ganhar uma recompensa
sem correr riscos.
847
01:06:12,002 --> 01:06:16,099
“É verdade que Ogden Phipps
Ele lhe ofereceu 8 milhões de dólares?
848
01:06:17,375 --> 01:06:20,971
É verdade.
E ele não os teria oferecido para mim...
849
01:06:21,013 --> 01:06:23,676
...se eu não achasse que a Secretaria
Valia o dobro.
850
01:06:25,118 --> 01:06:28,350
O homem mais rico do mundo
Você pode correr esses riscos.
851
01:06:29,057 --> 01:06:31,150
- Mas eu não.
- Você?
852
01:06:31,259 --> 01:06:33,660
Faça o que quiser com seu dinheiro...
853
01:06:33,696 --> 01:06:36,894
...mas não posso arriscar
então meu dinheiro.
854
01:06:38,201 --> 01:06:42,036
Não se preocupe, eu entendo.
Nem um centavo do seu dinheiro.
855
01:06:42,073 --> 01:06:44,907
Não me entenda mal.
856
01:06:44,943 --> 01:06:47,173
Eu entendi bem sua intenção, Jack.
857
01:06:48,481 --> 01:06:49,914
Então conversamos.
858
01:06:56,758 --> 01:07:01,458
Existem algumas palavras que me ajudaram
em tempos difíceis.
859
01:07:01,497 --> 01:07:04,193
Se você não se importa,
Eu gostaria de compartilhá-los com você.
860
01:07:04,234 --> 01:07:05,997
Sou todo ouvidos, senhorita Ham.
861
01:07:06,036 --> 01:07:09,473
Essas palavras são:
"Boa tarde, clientes Kmart."
862
01:07:11,642 --> 01:07:13,543
MEMORIAL DE MADEIRA
TRÊS SEMANAS ANTES DO DERBY
863
01:07:13,579 --> 01:07:15,206
15 minutos para apostar.
864
01:07:20,186 --> 01:07:21,347
Aí está.
865
01:07:21,389 --> 01:07:24,483
Caberia um Percheron!
866
01:07:24,526 --> 01:07:29,089
Bem, Red não tem isso.
Talvez seja gordura de inverno.
867
01:07:30,133 --> 01:07:31,794
Você acha que ele parece gordo?
868
01:07:37,208 --> 01:07:38,300
O que você está fazendo?
869
01:07:39,044 --> 01:07:42,139
A mesma coisa que fiz com ele
para todos os meus cintos.
870
01:07:52,026 --> 01:07:53,324
Vamos, Vermelho.
871
01:07:58,435 --> 01:08:00,164
“Senhorita. Penny, aqui, por favor!
872
01:08:01,906 --> 01:08:03,373
Você está se sentindo bem, Srta. Ham?
873
01:08:04,909 --> 01:08:09,006
Eu odeio o que está acontecendo com ele
e não posso ajudá-lo.
874
01:08:10,049 --> 01:08:12,813
Um dia eu gostaria de poder
faça por aquele cavalo...
875
01:08:12,852 --> 01:08:14,878
...metade do que você faz por ela.
876
01:08:16,323 --> 01:08:21,558
Essas são as palavras mais fabulosas
que eles nunca me contaram.
877
01:08:29,172 --> 01:08:31,300
- Lucieno.
- Sr. Como ele está?
878
01:08:32,009 --> 01:08:33,875
- Bom dia.
- Que tudo corra bem.
879
01:08:35,814 --> 01:08:37,145
- Boa sorte hoje.
- Obrigado.
880
01:08:37,182 --> 01:08:40,118
Os cavalos estão prontos
para a grande corrida...
881
01:08:40,153 --> 01:08:42,679
...o confronto
entre Secretariado e Sham.
882
01:08:42,723 --> 01:08:44,520
Vou bater em você até a morte hoje.
883
01:08:46,595 --> 01:08:49,325
O teste final antes
da Tríplice Coroa...
884
01:08:49,364 --> 01:08:53,461
...o que isso nos ensinará se o Secretariado
pode correr longas distâncias.
885
01:08:53,503 --> 01:08:55,131
Veremos qual é o melhor.
886
01:08:57,040 --> 01:08:58,941
Os cavalos estão na largada.
887
01:09:01,045 --> 01:09:04,948
A Secretaria está inquieta
mas isso é característico dele.
888
01:09:06,955 --> 01:09:07,979
�E eles começam!
889
01:09:09,223 --> 01:09:11,021
Sim, fica para trás.
890
01:09:11,060 --> 01:09:15,157
Os cavalos se acomodam bem.
Angel Light movendo-se de fora.
891
01:09:16,299 --> 01:09:19,030
A secretaria permanece no final do grupo.
892
01:09:19,804 --> 01:09:22,330
Está tudo bem, está tudo bem.
893
01:09:22,374 --> 01:09:24,865
Ele se aproxima do corrimão.
Pise bem em segundo.
894
01:09:25,978 --> 01:09:28,209
Sham está em uma posição muito boa em terceiro.
895
01:09:29,248 --> 01:09:31,740
Parece que ele está passando por momentos difíceis
Eu trabalho na Secretaria.
896
01:09:33,120 --> 01:09:35,589
Ele sempre faz isso. Tudo bem.
897
01:09:35,623 --> 01:09:40,061
A Angle Light está liderando a curva.
Sham em posição perfeita.
898
01:09:40,196 --> 01:09:43,826
Sham está avançando.
A secretaria está pressionando.
899
01:09:44,768 --> 01:09:46,463
Corra! Correr!
900
01:09:49,474 --> 01:09:51,170
Vamos, Vermelho! Vamos!
901
01:09:55,148 --> 01:09:57,378
Pincay está esperando por Turcotte.
902
01:10:03,625 --> 01:10:05,149
Agora, Vermelho! Agora!
903
01:10:25,052 --> 01:10:28,853
Angle Light e Sham avançam
em direção ao objetivo. Ataques de secretariado!
904
01:10:28,890 --> 01:10:31,257
�Eles estão indo direto para o gol!
905
01:10:31,293 --> 01:10:33,625
Ângulo da luz primeiro.
906
01:10:33,662 --> 01:10:36,325
Sham em segundo,
Secretaria bem longe.
907
01:10:37,033 --> 01:10:42,336
Aproximando-se do fim, Angle Light
à frente por 1,25. Em segundo lugar, uma farsa.
908
01:10:42,373 --> 01:10:44,535
O que você está fazendo?
909
01:10:44,576 --> 01:10:46,942
Ângulo de luz na frente, Sham fora.
910
01:10:46,978 --> 01:10:50,415
�Sham e Angle Light vão para o fio!
�A secretaria está atrasada!
911
01:10:53,287 --> 01:10:57,019
�É entre Angle Light e Sham!
Angle Light e Sham no fio!
912
01:10:57,058 --> 01:11:00,324
�A secretaria chega
em um distante terceiro lugar!
913
01:11:01,330 --> 01:11:04,232
É isso, Sham! É assim que é feito!
914
01:11:10,141 --> 01:11:14,977
Falo por todos: perca uma vez,
passar. Dois, é um desempenho ruim.
915
01:11:15,013 --> 01:11:18,711
- Eu entendo.
- Tenho certeza que sim.
916
01:11:18,751 --> 01:11:22,210
Outro filho do Bold Ruler,
muita velocidade e nenhuma distância.
917
01:11:24,226 --> 01:11:25,818
Magnífico!
918
01:11:27,529 --> 01:11:29,395
Da próxima vez faremos isso
enterrar mais do que hoje!
919
01:11:30,900 --> 01:11:34,234
Você me custou 10 mil, Turcotte!
Perdedor!
920
01:11:35,305 --> 01:11:38,469
Quem você está chamando de perdedor?
Você pode fazer melhor?
921
01:11:40,211 --> 01:11:42,976
- O que é que foi isso?
- Não ligou. Não parecia bom.
922
01:11:43,015 --> 01:11:45,314
- O que você quer dizer?
- Sempre soa como um trem de carga.
923
01:11:45,352 --> 01:11:48,686
Vir. Vamos lá.
924
01:11:48,890 --> 01:11:50,255
Sente-se!
925
01:11:51,492 --> 01:11:55,054
Perdemos uma corrida
que não poderíamos perder!
926
01:11:55,097 --> 01:11:58,431
Terminamos em terceiro lugar!
Na frente de Odgen Phipps!
927
01:11:58,468 --> 01:12:01,563
Tenho muitos investidores aqui.
O que eu te digo?
928
01:12:02,439 --> 01:12:06,399
Diga-lhes a verdade.
O cavalo teve um dia ruim.
929
01:12:06,444 --> 01:12:10,108
O cavalo?
Vamos culpar o cavalo?
930
01:12:11,150 --> 01:12:14,951
E você? Por que você o impediu?
contanto? Como isso lhe ocorreu?
931
01:12:14,988 --> 01:12:17,822
Eu não o impedi.
Usei como sempre.
932
01:12:17,859 --> 01:12:22,194
�Sham não nos deu uma surra pior,
porque seu jóquei não conseguia acreditar!
933
01:12:22,231 --> 01:12:24,028
Ele estava esperando por você, Ronnie.
934
01:12:24,667 --> 01:12:29,470
Não estou demitindo você apenas porque amanhã
Nós estamos indo para Kentucky.
935
01:12:29,507 --> 01:12:31,202
Faça o que você acha que é certo.
936
01:12:32,076 --> 01:12:35,012
Não é culpa de Ronnie.
Ele aceitou bem.
937
01:12:35,681 --> 01:12:41,652
Se não é o cavalo e não é Ronnie
Descubra o que aconteceu hoje e corrija!
938
01:12:41,989 --> 01:12:46,450
Se você não consegue correr melhor
esta distância, estamos perdidos!
939
01:13:36,123 --> 01:13:38,058
- Você não comeu nada?
- Nada.
940
01:13:38,092 --> 01:13:41,357
E não foi ignorado
nem uma única refeição em sua vida.
941
01:13:42,364 --> 01:13:45,162
-Quanto mingau de aveia você costuma dar a ele?
- 16 litros.
942
01:13:45,200 --> 01:13:47,999
- 12 quilos de feno.
- Atualizado?
943
01:13:49,472 --> 01:13:52,670
Mais do que comem
duas éguas grávidas.
944
01:13:55,080 --> 01:13:58,482
Tudo bem.
Não se preocupe. Eu não vou machucar você.
945
01:13:58,518 --> 01:14:01,112
Não é ele quem pode se machucar.
946
01:14:02,823 --> 01:14:05,656
Acalmar.
Lucien, você pode me dar uma mão?
947
01:14:05,693 --> 01:14:08,356
- Não, obrigado.
- Você tem medo dele?
948
01:14:08,396 --> 01:14:13,334
Ele está esperando há dois anos
levar a mão à boca dele.
949
01:14:13,369 --> 01:14:14,701
Eu não vou fazer isso.
950
01:14:18,375 --> 01:14:20,071
Acho que você encontrou seu problema.
951
01:14:21,979 --> 01:14:23,880
Ele tem um abscesso.
952
01:14:44,375 --> 01:14:46,502
PAZ
953
01:14:49,414 --> 01:14:51,906
Com Kate Tweedy, por favor.
Eu sou sua mãe.
954
01:14:51,951 --> 01:14:54,317
�Kate! Sua mãe liga para você.
955
01:15:00,595 --> 01:15:03,690
Nada mais que eu queria ver
como você estava
956
01:15:04,600 --> 01:15:08,435
Estou um pouco ocupado.
Vamos a uma manifestação.
957
01:15:11,809 --> 01:15:13,606
Tudo bem para você?
958
01:15:18,016 --> 01:15:20,679
Nossas crenças políticas
eles podem mudar...
959
01:15:22,021 --> 01:15:24,752
...mas a necessidade
fazer a coisa certa...
960
01:15:26,026 --> 01:15:27,323
...isso não muda.
961
01:15:28,663 --> 01:15:31,690
- Estou orgulhoso de você.
- Obrigado, mãe.
962
01:15:31,734 --> 01:15:34,532
Eu tenho que ir.
Podemos conversar mais tarde?
963
01:15:34,570 --> 01:15:36,095
Claro.
964
01:15:37,607 --> 01:15:39,006
Você está bem?
965
01:15:39,042 --> 01:15:41,477
Sim. Claro, conversaremos mais tarde.
966
01:15:41,512 --> 01:15:43,742
Tudo bem. Adeus.
967
01:16:00,736 --> 01:16:03,296
O médico encontrou um abscesso em Red.
968
01:16:03,339 --> 01:16:05,331
Deve tê-lo machucado na quadra.
969
01:16:05,375 --> 01:16:08,812
Não pudemos ver porque Red
Ele não relaxa a boca, exceto com você.
970
01:16:11,049 --> 01:16:12,073
Esqueça.
971
01:16:12,116 --> 01:16:14,176
Vamos prepará-lo para o Derby.
972
01:16:36,380 --> 01:16:37,439
Ronnie!
973
01:16:57,674 --> 01:17:00,040
�Em preparação para o 99º.
Celebração do Kentucky Derby...
974
01:17:00,076 --> 01:17:02,602
...por favor, seja bem-vindo
para a Secretaria!
975
01:17:05,083 --> 01:17:08,211
- A história está aqui.
- Você acha que a Secretaria está pronta?
976
01:17:08,253 --> 01:17:09,278
Estamos muito entusiasmados.
977
01:17:09,322 --> 01:17:11,722
- A Secretaria está pronta?
- Claro.
978
01:17:13,761 --> 01:17:17,823
Nós cuidamos
do cavalo, de você, dos repórteres.
979
01:17:17,933 --> 01:17:19,730
Eu não sei o que dizer.
980
01:17:19,768 --> 01:17:22,704
Você também é novidade.
981
01:17:22,738 --> 01:17:24,763
Se você quiser vê-lo em forma, vá em frente.
982
01:17:26,209 --> 01:17:28,575
- Bem-vindo ao Derby.
- Obrigado.
983
01:17:29,212 --> 01:17:32,080
Aquele é Pancho com Sham?
984
01:17:32,116 --> 01:17:33,414
Eu já acredito.
985
01:17:33,452 --> 01:17:36,910
Ganhe este Dérbi
para que possamos ir para casa.
986
01:17:59,117 --> 01:18:01,176
Tenho ouvido rumores.
987
01:18:01,219 --> 01:18:05,088
Secretaria tem problemas
de ossos e joelhos.
988
01:18:05,124 --> 01:18:09,721
Sham parece um raio
e da Secretaria e de seu proprietário, nenhum vestígio.
989
01:18:09,763 --> 01:18:11,561
Irei à conferência de imprensa.
990
01:18:11,599 --> 01:18:14,194
Ele odeia se acovardar
mais do que falar sobre si mesma.
991
01:18:15,471 --> 01:18:18,270
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
MAIO DE 1973
992
01:18:18,308 --> 01:18:19,673
Não posso continuar esperando.
993
01:18:24,415 --> 01:18:26,611
Senhores, devemos começar.
994
01:18:26,652 --> 01:18:28,813
Vamos responder perguntas.
995
01:18:30,790 --> 01:18:33,258
Dizem que ele previu
Sham vencerá.
996
01:18:33,292 --> 01:18:35,818
Lucien, seu cavalo está machucado?
997
01:18:35,863 --> 01:18:38,024
Como você acha que Sham está?
998
01:18:38,065 --> 01:18:41,797
Incrível! Eles viram seu treinamento.
Está melhor do que nunca.
999
01:18:48,078 --> 01:18:49,978
Sham parece maravilhoso.
1000
01:18:50,013 --> 01:18:52,915
-Quando você vai treinar Secretariado?
- Breve.
1001
01:18:52,950 --> 01:18:56,284
�Você está preocupado que ele fuja
como na última corrida?
1002
01:18:57,189 --> 01:18:58,520
Sim.
1003
01:18:58,958 --> 01:19:01,756
Dizem que o Secretariado era outro...
1004
01:19:01,795 --> 01:19:04,196
- ...no Wood Memorial.
- "Foi outra pessoa"?
1005
01:19:04,231 --> 01:19:07,929
�Equivalente a “eles bateram nele”
em linguagem jornalística?
1006
01:19:10,038 --> 01:19:13,475
corrida de cavalos
Eles não perdoam os treinadores...
1007
01:19:13,509 --> 01:19:16,001
...para cavalos ou donas de casa.
1008
01:19:17,881 --> 01:19:21,010
"Você sabe o que ele vai dizer."
a equipe da Secretaria?
1009
01:19:21,052 --> 01:19:23,419
Desculpas, desculpas, desculpas!
1010
01:19:23,889 --> 01:19:26,016
Você sabe o que vou dizer?
1011
01:19:26,058 --> 01:19:29,995
Vencemos o Big Red na floresta
e vamos vencê-lo novamente.
1012
01:19:30,731 --> 01:19:31,858
Algum comentário, senhorita Tweedy?
1013
01:19:33,701 --> 01:19:37,331
Quanta pressão você sente?
dos seus investidores?
1014
01:19:37,372 --> 01:19:40,035
É como qualquer risco...
1015
01:19:40,076 --> 01:19:43,410
...de milhões de dólares aos quais
expomos as donas de casa.
1016
01:19:45,649 --> 01:19:49,211
Senhorita Tweedy não me ouviu,
Então vou deixar isso bem claro.
1017
01:19:50,155 --> 01:19:52,090
Secretaria vai perder.
1018
01:19:53,459 --> 01:19:54,949
Eu garanto!
1019
01:19:56,663 --> 01:19:58,563
Pancho se orgulha de ser boxeador.
1020
01:20:00,068 --> 01:20:03,265
Talvez ele esteja pensando em praticar boxe.
quando parei de correr.
1021
01:20:05,808 --> 01:20:11,179
Sham pode vencer o Secretariado e também
Pancho pode vencer Mohammed Al�.
1022
01:20:15,219 --> 01:20:17,916
Dói, mas tenho que fazer isso.
1023
01:20:17,956 --> 01:20:19,617
Como ele está?
1024
01:20:19,658 --> 01:20:22,719
Igual. Ainda não estou comendo.
1025
01:20:25,399 --> 01:20:28,301
Vou dizer ao Ronnie para tirá-lo
pela manhã.
1026
01:20:30,405 --> 01:20:32,033
Veremos o que acontece.
1027
01:20:50,130 --> 01:20:52,098
Ele não corre como Sham.
1028
01:20:52,132 --> 01:20:56,035
Nem mesmo como Secretariado.
Penny não quer me contar nada.
1029
01:21:00,810 --> 01:21:03,176
Não, senhora, você ainda não comeu.
1030
01:21:06,350 --> 01:21:10,879
“Senhorita. Tweed? “Senhorita. Tweed?
Como está seu cavalo?
1031
01:21:10,922 --> 01:21:13,289
Ele vai te responder
essa pergunta na corrida.
1032
01:21:14,393 --> 01:21:16,862
- Você é Bill... Nack, certo?
- Sim, senhora.
1033
01:21:16,897 --> 01:21:19,695
Você escreve como um poeta.
Por que você está fazendo isso?
1034
01:21:19,733 --> 01:21:21,861
Durante anos eu fui
cobrindo políticos.
1035
01:21:21,903 --> 01:21:23,871
Eu queria escrever sobre
a outra parte do cavalo.
1036
01:21:24,606 --> 01:21:25,869
E você?
1037
01:21:27,076 --> 01:21:28,373
Eu sou sua voz.
1038
01:21:55,211 --> 01:21:58,943
Ele não tem mais o abscesso
mas ainda não comi...
1039
01:21:58,982 --> 01:22:01,747
...e ainda não respira fundo.
1040
01:22:01,786 --> 01:22:05,153
Não sei.
Não sei se deveríamos deixar isso passar.
1041
01:22:07,793 --> 01:22:09,317
Você pode me permitir um minuto com ele?
1042
01:22:42,870 --> 01:22:46,432
Tudo bem.
Vejo você pela manhã.
1043
01:22:53,116 --> 01:22:54,277
Obrigado.
1044
01:23:20,317 --> 01:23:22,650
Olá, Kentucky!
1045
01:23:23,721 --> 01:23:28,386
�Meu amigo Red comeu�
seu café da manhã esta manhã!
1046
01:23:28,427 --> 01:23:30,760
E eles vão ver alguma coisa...
1047
01:23:31,331 --> 01:23:35,291
...que eles nunca tinham visto antes!
1048
01:23:36,404 --> 01:23:38,235
Então, prepare-se!
1049
01:23:41,443 --> 01:23:42,934
Prepare-se!
1050
01:24:13,049 --> 01:24:15,245
PISTA DE KENTUCKY DERBY
POR 99 ANOS CONSECUTIVOS
1051
01:24:18,255 --> 01:24:19,746
Você acha que vai ficar tudo bem?
1052
01:24:20,459 --> 01:24:22,086
Comi esta manhã.
1053
01:24:28,569 --> 01:24:30,059
Hoje é o seu dia, querido.
1054
01:24:36,479 --> 01:24:38,379
Com licença!
1055
01:24:39,983 --> 01:24:41,177
Ainda.
1056
01:24:44,188 --> 01:24:47,021
- Ele está posando novamente.
- Aqui.
1057
01:25:00,142 --> 01:25:02,406
- Boa sorte, senhorita Penny.
- Obrigado.
1058
01:25:54,409 --> 01:25:56,138
Calma, Vermelho.
1059
01:25:58,747 --> 01:26:00,271
Tenha uma viagem segura.
1060
01:26:14,601 --> 01:26:16,330
Este é um ótimo dia.
1061
01:26:53,916 --> 01:26:57,819
Vamos, Vermelho.
Não se distraia. Você pode.
1062
01:27:35,601 --> 01:27:40,266
Eles já estão na saída.
O secretariado balança um pouco a cabeça.
1063
01:28:17,420 --> 01:28:20,948
�E eles começam no dia 99. Celebração
do Kentucky Derby!
1064
01:28:20,991 --> 01:28:25,452
Shecky Greene atira para frente.
Royal e Regal vêm em seguida.
1065
01:28:25,497 --> 01:28:27,591
Gold Bag avança para o terceiro lugar.
1066
01:28:28,334 --> 01:28:31,236
E o Secretariado é o último
para sair.
1067
01:28:31,271 --> 01:28:34,069
Ataques simulados para assumir a liderança.
1068
01:28:34,107 --> 01:28:37,703
Mudança real e real
dentro, procurando espaço.
1069
01:28:37,745 --> 01:28:39,941
A Bolsa Dourada vem de fora.
1070
01:28:39,982 --> 01:28:42,576
Alcance-os! Pegue-os, Vermelho!
1071
01:28:46,456 --> 01:28:49,790
Sham e outros doze estão
em posição de liderar.
1072
01:28:49,827 --> 01:28:52,319
A secretaria vem atrás do grupo.
1073
01:28:53,965 --> 01:28:55,490
Eu não consigo ver isso.
1074
01:28:55,601 --> 01:28:58,297
�Você tem que ficar
e aguenta comigo!
1075
01:29:01,442 --> 01:29:04,276
Sham é colocado em
uma posição muito forte.
1076
01:29:04,312 --> 01:29:07,281
Sham está em terceiro lugar
por dois corpos.
1077
01:29:07,315 --> 01:29:09,648
Um primeiro trimestre rápido às 23h2.
1078
01:29:09,685 --> 01:29:11,916
Muito bom! Vamos!
1079
01:29:14,958 --> 01:29:19,328
Conforme você se aproxima do alongamento traseiro
Ataques simulados para obter vantagem.
1080
01:29:19,363 --> 01:29:23,596
Navajo, Forego e Warbucks começam
para avançar, seguido por Gallant.
1081
01:29:23,635 --> 01:29:26,400
- Vamos, Ronnie.
- Pegue-os, Vermelho!
1082
01:29:31,312 --> 01:29:33,144
Sham passa para o terceiro lugar.
1083
01:29:33,181 --> 01:29:36,674
A Bolsa Dourada vai na frente dele
depois de meia milha.
1084
01:29:38,788 --> 01:29:41,189
A Secretaria segue atrás.
1085
01:29:41,225 --> 01:29:43,090
Já estou farto de poeira. Para correr.
1086
01:29:43,126 --> 01:29:47,894
Sham se aproxima do corrimão.
Tempo de 3/4, um 1:11,4 muito rápido.
1087
01:29:47,932 --> 01:29:50,493
- Mova-se, Ronnie.
- Vamos!
1088
01:29:51,337 --> 01:29:53,363
Sham assume a liderança.
1089
01:29:53,406 --> 01:29:57,104
Secretariado muito atrás dos líderes,
ele não consegue desafiá-los.
1090
01:30:01,149 --> 01:30:06,053
�Na curva final, Secretaria
está passando pela Angle Light!
1091
01:30:09,660 --> 01:30:12,653
- Vamos, Vermelho!
- Último quarto de milha!
1092
01:30:13,598 --> 01:30:15,691
Controle o ritmo. Você vai vencer.
1093
01:30:17,503 --> 01:30:19,266
- Vamos, Ronnie!
- Correr!
1094
01:30:21,608 --> 01:30:22,734
Correr!
1095
01:30:27,749 --> 01:30:31,777
Eles vão para o início da fila
e Sham é o líder por um só corpo.
1096
01:30:33,890 --> 01:30:37,224
�Secretariado no centro
fora da pista e acelerando!
1097
01:30:39,497 --> 01:30:42,160
�E eles são Sham e Secretariado,
nariz com nariz!
1098
01:30:44,703 --> 01:30:49,438
Na reta final, a Secretaria leva
a frente de fora.
1099
01:30:49,476 --> 01:30:51,341
Em segundo lugar.
1100
01:30:56,818 --> 01:31:01,189
�E a Secretaria atinge a meta!
Ganhe por duas distâncias!
1101
01:31:03,126 --> 01:31:04,525
Céus!
1102
01:31:11,670 --> 01:31:15,732
Eu sabia que iria vencer.
Eu sabia que iria vencer.
1103
01:31:19,780 --> 01:31:23,717
Nós vencemos!
Eu sabia que você conseguiria, mãe!
1104
01:31:30,494 --> 01:31:32,223
Parabéns.
1105
01:31:32,529 --> 01:31:35,192
- Não acredito!
- Eu ganhei!
1106
01:31:38,838 --> 01:31:43,503
Já se passaram 25 anos desde que
um vencedor da Tríplice Coroa.
1107
01:31:43,543 --> 01:31:46,308
�Este é o cavalo que
Você vai quebrar essa seqüência?
1108
01:31:46,347 --> 01:31:50,307
Há muito trabalho pela frente,
mas nos demos a oportunidade.
1109
01:31:50,352 --> 01:31:54,517
�Parabéns pelo Derby
O mais rápido que ele já gozou!
1110
01:31:54,557 --> 01:31:58,927
Esperamos ver o mesmo por dentro
duas semanas no Preakness.
1111
01:32:06,339 --> 01:32:08,239
Meninas!
A corrida está prestes a começar!
1112
01:32:08,274 --> 01:32:09,332
19 DE MAIO DE 1973
1113
01:32:09,375 --> 01:32:13,107
A emoção deste supercavalo
capturou a imaginação.
1114
01:32:13,147 --> 01:32:18,382
Reuniu pessoas de diferentes
culturas, ideologias e paixões...
1115
01:32:18,421 --> 01:32:23,155
...sob um único grito de guerra:
“Corra, Secretariado!”
1116
01:32:23,193 --> 01:32:26,686
Claro que ele é o favorito.
Ele está em seu celeiro.
1117
01:32:26,731 --> 01:32:29,359
Ele está se preparando para
entre na área de sela.
1118
01:32:30,068 --> 01:32:34,438
Somos Jack Whitaker, Haywood Broun,
Chic Anderson e Frank Wright.
1119
01:32:34,473 --> 01:32:37,910
Damos-lhe as boas-vindas
para o 98º. Corrida de Preakness.
1120
01:32:37,944 --> 01:32:39,276
PROPRIETÁRIO DA SECRETARIA
1121
01:32:39,313 --> 01:32:43,080
- Ah, aí está a mãe!
- Não acredito que é a mãe!
1122
01:32:44,119 --> 01:32:47,055
- Parece incrível.
- Está na TV!
1123
01:32:51,195 --> 01:32:53,493
Com três cavalos prontos,
Deixo vocês com Chic Anderson...
1124
01:32:53,530 --> 01:32:55,431
...quem narrará a corrida para eles.
1125
01:32:55,467 --> 01:32:59,529
Estamos prontos para começar
e o Secretariado balança a cabeça.
1126
01:32:59,572 --> 01:33:01,870
Ainda estamos esperando...
E eles começam!
1127
01:33:02,274 --> 01:33:06,211
�Sonho mortal na frente
e por fora, Ecole Etage!
1128
01:33:06,246 --> 01:33:10,115
Em segundo lugar está a Torção,
Sham terceiro no rail.
1129
01:33:10,151 --> 01:33:13,246
Secretariado apoiando todos, mais uma vez...
1130
01:33:13,288 --> 01:33:17,589
- O vermelho vai por último.
- Por que é sempre o último?
1131
01:33:18,495 --> 01:33:22,956
Mas aí vem o Secretariado!
�Mova-se rapidamente para fora...
1132
01:33:23,000 --> 01:33:25,902
�Você está procurando como tomar
a frente!
1133
01:33:25,937 --> 01:33:28,270
- Você vê isso?
- Muito bem, Vermelho.
1134
01:33:28,307 --> 01:33:29,899
- Vamos.
- Sim.
1135
01:33:35,583 --> 01:33:37,915
�A secretaria fica ao lado!
1136
01:33:39,254 --> 01:33:44,091
Sham é o terceiro do lado de fora.
Eles entram no backstretch.
1137
01:33:44,828 --> 01:33:47,058
Que incrível! Olhe para eles!
1138
01:33:47,097 --> 01:33:49,089
A Secretaria está vencendo por...
1139
01:33:49,133 --> 01:33:51,124
- Pai, você está assistindo?
- Sim, eu os vejo.
1140
01:33:51,169 --> 01:33:54,765
Parece que a Ecole Etage se cansou,
ficando para trás, para o terceiro lugar.
1141
01:33:54,807 --> 01:33:57,902
A Secretaria tenta se manter.
1142
01:33:57,944 --> 01:33:59,639
Veja isso!
1143
01:33:59,679 --> 01:34:02,376
�No início da linha,
Secretariado para dois anos e meio!
1144
01:34:02,416 --> 01:34:04,942
Sham é subjugado
a um chicote forte para canhotos.
1145
01:34:04,986 --> 01:34:08,286
�Secretariado para dois órgãos!
Segunda vergonha!
1146
01:34:08,324 --> 01:34:12,557
�É Secretariado! Vá até o fim!
Ganhe por duas distâncias e meia!
1147
01:34:12,596 --> 01:34:14,223
Quase três!
1148
01:34:14,832 --> 01:34:16,357
Eu não posso acreditar!
1149
01:34:19,704 --> 01:34:24,143
Outra raça muito poderosa
do grande cavalo, Secretariado.
1150
01:34:24,177 --> 01:34:27,010
Aqui temos a Sra. Tweedy
que acabou de ganhar...
1151
01:34:27,047 --> 01:34:29,915
...o segundo de dois
corridas cruciais.
1152
01:34:29,951 --> 01:34:33,410
Secretariado já venceu o Derby
de Kentucky e Preakness...
1153
01:34:33,522 --> 01:34:36,184
...e desta vez ganhei mesmo assim.
1154
01:34:40,397 --> 01:34:42,729
O que você tem? O que está errado?
1155
01:34:42,766 --> 01:34:44,097
Nada.
1156
01:34:45,770 --> 01:34:49,366
Ele acabou de ganhar o Preakness,
assim como o Derby.
1157
01:34:49,408 --> 01:34:52,606
Você não faz nada além de olhar para o seu café.
Você está preocupado com o Vermelho?
1158
01:34:54,047 --> 01:34:56,710
Desde que Citation ganhou em 1948...
1159
01:34:56,751 --> 01:34:59,481
...sete cavalos venceram
o Derby e o Preakness.
1160
01:34:59,520 --> 01:35:03,389
Ninguém foi capaz de vencer
a Tríplice Coroa.
1161
01:35:03,425 --> 01:35:05,951
Ele estabeleceu um recorde
em ambas as corridas.
1162
01:35:05,996 --> 01:35:09,194
Belmont é o cemitério
de cavalos velozes.
1163
01:35:09,233 --> 01:35:11,428
É a corrida mais longa
isso vai correr
1164
01:35:13,205 --> 01:35:14,638
O que você sugere?
1165
01:35:16,441 --> 01:35:18,239
Geralmente deixamos descansar.
1166
01:35:18,278 --> 01:35:20,508
Nós o deixamos se recuperar.
1167
01:35:21,649 --> 01:35:22,843
Sim.
1168
01:35:24,251 --> 01:35:25,844
Mas você não quer deixar isso.
1169
01:35:26,855 --> 01:35:28,755
Em todos os meus anos de coaching...
1170
01:35:28,790 --> 01:35:31,726
...eu nunca tive um cavalo
que gostava tanto de correr.
1171
01:35:31,761 --> 01:35:35,095
Se você tirar um dia, no outro
Ele funcionará mais rápido.
1172
01:35:35,132 --> 01:35:36,326
O que meu instinto me diz?
1173
01:35:37,268 --> 01:35:41,262
Deixe-o treiná-lo duro.
Alimente esse fogo.
1174
01:35:41,307 --> 01:35:45,540
Mas se eu estiver errado, eles vão dizer...
1175
01:35:45,578 --> 01:35:49,811
... isso não só arruinou sua chance
para ganhar a Tríplice Coroa...
1176
01:35:50,651 --> 01:35:52,881
...mas talvez ele tenha estragado o cavalo.
1177
01:35:54,323 --> 01:35:58,488
Red não tem medo e eu também não.
1178
01:35:59,395 --> 01:36:03,389
Lembre-se, se forçarmos
em vez de descansar...
1179
01:36:04,802 --> 01:36:06,737
...pode ser perigoso.
1180
01:36:06,771 --> 01:36:09,399
Ninguém sabe quanto isso pode durar.
1181
01:36:11,610 --> 01:36:13,373
Ele faz.
1182
01:36:14,848 --> 01:36:16,509
Ele sabe.
1183
01:36:16,883 --> 01:36:19,148
BELMONT RACEDROM, NOVA IORQUE
JUNHO DE 1973
1184
01:36:19,187 --> 01:36:22,180
“Sr. Martinho! Secretariado
Ele já derrotou seu cavalo.
1185
01:36:22,224 --> 01:36:23,521
Por que é diferente?
esta corrida?
1186
01:36:24,026 --> 01:36:29,021
Os especialistas sabem que o melhor
da Secretaria é a sua rapidez...
1187
01:36:29,065 --> 01:36:31,398
...mas Sham mantém distância.
1188
01:36:31,435 --> 01:36:37,033
Mas a Sra. Tweedy acredita que seu cavalo
Eu herdei magicamente as duas coisas.
1189
01:36:37,075 --> 01:36:43,007
Esta corrida vai mostrar isso
Sua intuição feminina tem limites.
1190
01:36:44,284 --> 01:36:46,310
O que você acha da atenção?
O que eles dão ao Secretariado?
1191
01:36:46,354 --> 01:36:49,380
As capas da Time e da Newsweek.
1192
01:36:49,424 --> 01:36:53,555
deixe-me dizer uma coisa
sobre esse "supercavalo".
1193
01:36:53,596 --> 01:36:56,122
Sham também se separou
o recorde do Derby.
1194
01:36:56,166 --> 01:37:01,127
Ele correu o segundo Derby e Preakness
mais rápido da história.
1195
01:37:01,639 --> 01:37:04,905
Estávamos com o cavalo vermelho
até a última etapa.
1196
01:37:04,943 --> 01:37:09,142
E agora vamos correr a corrida
mais longo da Tríplice Coroa.
1197
01:37:09,182 --> 01:37:12,152
�Quando terminarmos,
Sham será o "supercavalo"!
1198
01:37:12,186 --> 01:37:13,585
Algum comentário, Penny?
1199
01:37:13,621 --> 01:37:16,648
eu concordo totalmente
com o Sr.
1200
01:37:16,691 --> 01:37:19,559
Seu cavalo registrado
o segundo melhor tempo.
1201
01:37:23,867 --> 01:37:24,925
Deixar.
1202
01:37:24,968 --> 01:37:28,166
Onde você está indo? Por favor!
1203
01:37:31,844 --> 01:37:34,005
Aquela mulher, que arrogância.
1204
01:37:35,615 --> 01:37:40,019
Lucien quer provar isso
Ele é um perdedor. Essa é a sua fraqueza.
1205
01:37:40,121 --> 01:37:42,555
Nós descansamos,
Eles empurram.
1206
01:37:42,590 --> 01:37:45,253
Na corrida vamos empurrá-lo
até que desmorone!
1207
01:37:49,132 --> 01:37:51,897
Três quartos de milha: 1: 12,5.
1208
01:37:51,936 --> 01:37:53,665
É um bom momento.
1209
01:37:55,607 --> 01:37:57,802
Tem certeza que quer que eu corra uma milha?
1210
01:38:00,580 --> 01:38:02,138
Só estou perguntando.
1211
01:38:05,352 --> 01:38:07,378
Eles acham que nós somos
treiná-lo muito.
1212
01:38:40,096 --> 01:38:43,031
Senhoras e senhores,
Bem-vindo ao baile de Belmont.
1213
01:38:46,236 --> 01:38:49,206
- Nada mal.
- Seu pai ficaria orgulhoso.
1214
01:38:49,908 --> 01:38:51,239
Onde você encontrou isso?
1215
01:38:51,276 --> 01:38:54,075
Eu disse a ele que era mais alto
parado na minha carteira.
1216
01:38:57,984 --> 01:38:59,315
Senhorita Chenery.
1217
01:38:59,352 --> 01:39:03,016
Sr.
Ele está excepcionalmente bonito hoje.
1218
01:39:03,057 --> 01:39:07,085
Deixe-se saber que eu saí
meu chapéu em casa.
1219
01:39:12,303 --> 01:39:16,798
Eu trouxe um presente para ele
de um amigo em comum.
1220
01:39:16,841 --> 01:39:19,207
Eu me ofereci para devolvê-lo ao Seth...
1221
01:39:19,244 --> 01:39:22,976
...mas ele pensou
que você deveria tê-lo.
1222
01:39:25,852 --> 01:39:28,218
O lado "cruzado" é muito fofo.
1223
01:39:30,425 --> 01:39:33,361
Lucien, você sabe
que você é sem dúvida...
1224
01:39:33,462 --> 01:39:36,762
...o melhor treinador
o que poderia haver...
1225
01:39:37,267 --> 01:39:39,360
...você Ela é a melhor dona que já vi.
1226
01:39:41,005 --> 01:39:46,308
Turcotte e Edward dizem que é
o cavalo mais inteligente que eles já viram.
1227
01:39:46,411 --> 01:39:49,381
Talvez. eu tenho treinado
cavalos durante toda a minha vida.
1228
01:39:49,415 --> 01:39:53,512
Eu ainda não sei o que eles sabem
e o que eles não sabem.
1229
01:39:54,221 --> 01:39:58,955
Eu pensei que um cavalo de corrida
Ele não se importava com seu dono...
1230
01:39:58,994 --> 01:40:00,894
...mas este
Não é um cavalo de corrida.
1231
01:40:02,064 --> 01:40:03,497
É Secretariado.
1232
01:40:06,203 --> 01:40:10,231
Acho que amanhã trará asas.
1233
01:40:27,596 --> 01:40:30,896
Mãe, desculpe pelo atraso.
1234
01:40:32,168 --> 01:40:34,933
Você não estava atrasado.
Você chegou bem na hora.
1235
01:40:35,939 --> 01:40:40,036
Olhe para você! Como você está linda.
E você está crescido agora.
1236
01:40:40,078 --> 01:40:43,776
Você também é linda, mãe.
Você é bastante adulto.
1237
01:40:45,986 --> 01:40:48,147
Estou muito orgulhoso de você.
1238
01:40:48,855 --> 01:40:50,016
Obrigado.
1239
01:40:52,126 --> 01:40:53,788
- Eu te amo.
- Eu te amo.
1240
01:40:57,066 --> 01:40:58,694
Venha aqui!
1241
01:41:00,837 --> 01:41:02,135
Olhem um para o outro.
1242
01:41:03,074 --> 01:41:04,371
Senti a sua falta.
1243
01:41:05,543 --> 01:41:07,569
- Você é incrível.
- Olha o que eu tenho.
1244
01:41:07,879 --> 01:41:09,574
- Essa é a moeda?
-A moeda?
1245
01:41:09,881 --> 01:41:10,974
A moeda.
1246
01:41:12,552 --> 01:41:14,384
Pegar. Você pode agarrá-lo.
1247
01:41:14,488 --> 01:41:18,255
Cuide bem dela. Não perca.
É importante.
1248
01:41:20,495 --> 01:41:22,053
Venham, crianças.
1249
01:41:27,771 --> 01:41:30,239
Eles estão crescendo. Todos.
1250
01:41:30,273 --> 01:41:35,212
Kate está linda nesse vestido,
e Sarah com a dela.
1251
01:41:35,247 --> 01:41:38,216
Eu gostaria de ter comprado
aqueles vestidos antes.
1252
01:41:40,820 --> 01:41:42,846
Há algo que preciso que você saiba.
1253
01:41:43,491 --> 01:41:46,324
Eu quero que você ganhe.
E mesmo se você perder...
1254
01:41:46,427 --> 01:41:48,988
... você os ensinou
o que é uma mulher de verdade...
1255
01:41:49,030 --> 01:41:52,364
...e o que significa acreditar em si mesmo.
Eu não teria conseguido.
1256
01:41:53,002 --> 01:41:55,198
E eu também
você me ensinou algo.
1257
01:42:50,841 --> 01:42:53,140
DERROTA TRIPLA
1258
01:42:53,177 --> 01:42:54,371
LUCIEN LAURIN PERDE DE NOVO
1259
01:44:04,667 --> 01:44:05,759
Venha aqui.
1260
01:44:11,741 --> 01:44:13,403
Eu percebi uma coisa.
1261
01:44:17,249 --> 01:44:19,080
Eu já ganhei.
1262
01:44:21,721 --> 01:44:25,351
Eu cheguei até aqui.
Eu não desisti.
1263
01:44:29,364 --> 01:44:31,264
Terminei minha carreira.
1264
01:44:34,637 --> 01:44:36,434
Agora você termina o seu.
1265
01:44:40,477 --> 01:44:42,070
A CORRIDA DE BELMONT
9 DE JUNHO DE 1973
1266
01:44:42,113 --> 01:44:47,381
Uma pista de corrida completa é esperada agora
esse Secretariado busca a imortalidade.
1267
01:44:47,419 --> 01:44:50,583
A corrida está agendada
para 5h38.
1268
01:44:50,624 --> 01:44:53,617
As temperaturas estão previstas
de 34 a 36 graus.
1269
01:44:55,663 --> 01:44:58,861
- Calma, calma.
- Pare com isso, Eddie, pare com isso.
1270
01:44:59,501 --> 01:45:02,562
- Calma, Ruivo, calma.
- Tome cuidado.
1271
01:45:04,273 --> 01:45:06,538
Acalme-se, acalme-se.
1272
01:45:07,478 --> 01:45:09,640
Deixe-o andar,
deixe-o se acalmar.
1273
01:45:12,317 --> 01:45:14,218
O cavalo está animado.
1274
01:45:14,720 --> 01:45:16,813
Ele sabe o que está acontecendo.
1275
01:45:32,342 --> 01:45:34,937
- Eu vi o Grande Vermelho!
- Muito bem, querido.
1276
01:45:42,655 --> 01:45:46,319
Eu não garanto muitas coisas
mas desta vez, não há dúvida.
1277
01:45:46,427 --> 01:45:48,292
Você vai comer poeira hoje, Ronnie.
1278
01:45:48,328 --> 01:45:50,229
Eu não acho.
1279
01:45:50,265 --> 01:45:54,999
Vá em frente. Atraia-o.
Se te seguir de perto, é nosso.
1280
01:45:55,771 --> 01:46:00,675
Há muita pista hoje,
Rede, muitas pistas.
1281
01:46:03,614 --> 01:46:06,516
Não dê rédea solta a ele,
mas não o sufoque.
1282
01:46:06,552 --> 01:46:10,421
Lembre-se que você tem que ir
milha e meia. E finalmente, não...
1283
01:46:10,457 --> 01:46:12,425
Não deixe seu coração explodir?
1284
01:46:14,729 --> 01:46:16,458
Apenas termine a corrida, Ronnie.
1285
01:46:48,303 --> 01:46:49,930
Vamos, Grande Vermelho!
1286
01:46:55,846 --> 01:47:00,216
Próximo:
A oitava corrida, Belmont Stakes 105.
1287
01:47:08,328 --> 01:47:11,787
- Lá vamos nós.
- Aí vem.
1288
01:47:26,617 --> 01:47:28,449
Eu acho que está chegando.
1289
01:47:48,078 --> 01:47:50,638
É um dia importante, Sra. Tweedy.
1290
01:48:07,401 --> 01:48:09,495
Olhe para isso.
1291
01:48:09,538 --> 01:48:11,665
Você pode me emprestar alguns milhares?
1292
01:48:20,719 --> 01:48:22,448
Parece fantástico.
1293
01:48:23,955 --> 01:48:26,390
Tive medo que você não chegasse.
1294
01:48:26,425 --> 01:48:29,486
Eles me falaram sobre uma aposta segura.
1295
01:48:34,669 --> 01:48:35,966
Onde está Lucien?
1296
01:48:40,042 --> 01:48:41,101
Boa sorte.
1297
01:48:44,381 --> 01:48:46,646
Os outros cavalos estão entrando.
1298
01:49:04,105 --> 01:49:05,869
Apenas 5 cavalos vão correr hoje.
1299
01:49:05,908 --> 01:49:11,506
Muitos proprietários aceitaram isso
É uma corrida entre Secretariat e Sham.
1300
01:49:21,328 --> 01:49:25,162
Os cavalos estão na largada.
Chic Anderson vai narrar.
1301
01:49:25,198 --> 01:49:27,064
Os cavalos estão carregados.
1302
01:49:31,306 --> 01:49:33,001
�E eles começam!
1303
01:49:33,543 --> 01:49:36,137
�A secretaria sai a todo vapor!
1304
01:49:36,179 --> 01:49:40,082
Um bom começo para o Secretariado,
com uma boa posição.
1305
01:49:42,754 --> 01:49:45,918
�A Secretaria leva
imediatamente a liderança!
1306
01:49:47,493 --> 01:49:50,520
�Secretariado e Sham impõem
um ritmo muito rápido!
1307
01:49:50,564 --> 01:49:52,156
Está indo rápido demais!
1308
01:49:52,199 --> 01:49:57,604
Sham, de fora também
Está se movendo rapidamente.
1309
01:49:57,638 --> 01:49:59,334
Isso não é bom.
1310
01:50:02,912 --> 01:50:06,178
- Por que você assumiu a liderança?
- Não sei.
1311
01:50:06,217 --> 01:50:08,549
Correr! Correr!
1312
01:50:09,186 --> 01:50:12,623
Sham está pressionando
Secretaria para acelerar mais.
1313
01:50:12,657 --> 01:50:14,489
Ao fazer a primeira curva...
1314
01:50:16,596 --> 01:50:18,827
...eles estão se separando na reta final.
1315
01:50:19,833 --> 01:50:22,735
�Sham pressiona o Secretariado
para correr mais rápido!
1316
01:50:24,606 --> 01:50:27,474
�A Secretaria se recusa a ceder!
Está acelerando!
1317
01:50:27,510 --> 01:50:30,480
Incrível.
Nenhum cavalo consegue manter esse ritmo!
1318
01:50:30,514 --> 01:50:32,948
�Sham o desafia a vencer o rail!
1319
01:50:32,983 --> 01:50:35,077
Vamos, Ronnie! Vamos!
1320
01:50:35,119 --> 01:50:38,179
Três quartos de milha
em um fumegante 1:09.4.
1321
01:50:38,222 --> 01:50:40,157
É isso! É isso!
1322
01:50:41,193 --> 01:50:44,527
�Secretariado e Sham bloqueados
em um duelo mortal!
1323
01:50:50,104 --> 01:50:54,509
Oito metros atrás está Private Smiles,
em último lugar.
1324
01:50:57,246 --> 01:50:59,272
�Eles são Secretaria e Sham!
1325
01:51:00,951 --> 01:51:04,353
- Isto é uma catástrofe.
- É muito rápido.
1326
01:51:04,389 --> 01:51:05,754
Antes do retorno, é a Secretaria.
1327
01:51:07,560 --> 01:51:09,892
Deixa correr, Ronnie!
1328
01:51:10,629 --> 01:51:14,623
�Sham e Secretaria separados
na velocidade da luz!
1329
01:51:16,571 --> 01:51:20,599
Com ainda meia milha pela frente,
Secretaria acelera.
1330
01:51:21,376 --> 01:51:22,536
Ele leva quatro distâncias.
1331
01:51:23,246 --> 01:51:24,338
�Seis!
1332
01:51:25,448 --> 01:51:28,247
�Nove! �Onze!
1333
01:51:29,687 --> 01:51:34,648
�Entrando na esquina, Secretariado
Ele se move como uma máquina tremenda!
1334
01:51:38,197 --> 01:51:39,790
Isso é impossível.
1335
01:51:58,823 --> 01:52:01,452
"Ele ri do medo e nada o assusta.
1336
01:52:02,361 --> 01:52:04,387
Nem mesmo a espada o faz recuar.
1337
01:52:05,532 --> 01:52:08,934
Ele não para quando a corneta toca.
1338
01:52:21,752 --> 01:52:24,187
Glória!
1339
01:52:24,222 --> 01:52:26,554
Ele está 24 distâncias à frente.
1340
01:52:28,994 --> 01:52:30,586
�26 corpos!
1341
01:52:33,200 --> 01:52:35,566
�28 e ainda acelerando!
1342
01:52:35,602 --> 01:52:38,003
Monte, Ronnie! Monte!
1343
01:52:38,039 --> 01:52:39,597
Vamos, Vermelho!
1344
01:52:47,050 --> 01:52:49,747
Ronnie, não caia!
1345
01:52:51,855 --> 01:52:53,221
É isso!
1346
01:52:59,065 --> 01:53:01,830
�Secretariado para 30!
1347
01:53:05,873 --> 01:53:08,468
�A Secretaria vence!
1348
01:53:10,279 --> 01:53:13,909
�Secretariado vence por 31 distâncias!
1349
01:53:27,533 --> 01:53:28,967
Ele tem um ótimo cavalo.
1350
01:54:10,954 --> 01:54:13,856
Nos 37 anos desde
aquela Secretaria ganhou...
1351
01:54:13,892 --> 01:54:17,089
...sua vitória em Belmont...
1352
01:54:17,128 --> 01:54:20,292
...e sua margem de vitória continua
muito acima de todos.
1353
01:54:33,983 --> 01:54:39,914
Lucien Laurin aposentou-se em 1976,
Comprei um barco e desisti do golfe.
1354
01:54:41,592 --> 01:54:47,191
Elizabeth Ham morreu aos 94 anos.
Ela o chamou de “Secretariado”.
1355
01:54:48,434 --> 01:54:51,836
Eddie Stewart foi
com ele mais do que qualquer humano...
1356
01:54:51,872 --> 01:54:54,467
...e sempre o chamava de Big Red.
1357
01:54:56,044 --> 01:54:59,208
Ronnie Turcotte continuou
com sua brilhante carreira...
1358
01:54:59,248 --> 01:55:01,614
...até a coluna quebrar
em uma queda em 1978.
1359
01:55:01,650 --> 01:55:06,885
Agora ele anda de cadeira de rodas...
e ele não perdeu o espírito de luta.
1360
01:55:08,493 --> 01:55:11,361
Secretaria terminou em 1973
com mais três vitórias...
1361
01:55:11,397 --> 01:55:14,424
...e aposentado
para a fazenda Hancock...
1362
01:55:14,467 --> 01:55:16,367
...criando 600 potros.
1363
01:55:17,570 --> 01:55:20,631
O cavalo ainda é considerado
maior evento de corrida que já existiu.
1364
01:55:25,447 --> 01:55:30,944
Penny Chenery salva
sua família e sua propriedade...
1365
01:55:40,666 --> 01:55:45,070
...e vive feliz no Colorado.